Die Westen wirft Russland vor, Separatisten im Osten des Lands zu unterstützen.

西方谴责俄罗斯，支持该国东部的分主义分子。

Spanien hatte zuvor einen europäischen Haftbefehl gegen die Separatisten beantragt.

西班牙此前曾请求欧洲对分分子发出逮捕令。

In der Ostukraine bekämpfen sich ukrainische Regierungstruppen und prorussische Separatisten.

乌克兰政府军和亲俄分分子正在乌克兰东部交战。

Zudem kämpfen bewaffnete Separatisten gegen die Sicherheitskräfte.

此外，武装分分子正在与安全部队作战。

Die Feuergefechte zwischen ukrainischen Regierungstruppen und prorussischen Separatisten sollten um Mitternacht Ortszeit eingestellt werden.

乌克兰政府军与亲俄分分子之间的交火预计将在当地时间午夜停止。

Sie sind zwar gegen die Unabhängigkeit, aber zu Verhandlungen mit den Separatisten bereit.

尽管他们反对独立， 但他们准备与分分子谈判。

Der ukrainische Armeechef Ruslan Chomtschak versicherte, man plane keinen Angriff auf die pro-russischen Separatisten.

乌克兰陆军总司令鲁斯兰·霍姆恰克保证，没有计划袭亲俄分分子。

Die Separatisten schossen ein weiteres Kampfflugzeug ab.

分分子另一架战斗机。

Die Zentralregierung geht mit militärischer Gewalt und äußerster Härte gegen die Separatisten vor.

中央政府正在使用武和极端严厉的手段打分分子。

Zudem ist der Streit um die von den prorussischen Separatisten geplanten Kommunalwahlen nicht gelöst.

此外，亲俄分分子策划的地方选举争议也没有解决。

Englischsprachige Separatisten entführen 30 Frauen in Kamerun!

讲英语的分分子在喀麦隆绑架 30 名妇女！

Spanisches Parlament billigt Amnestiegesetz für Separatisten!

西班牙议会批准分分子大赦法！

Im Osten der Ukraine haben die prorussischen Separatisten in der Region Donezk ein Moratorium auf die Todesstrafe aufgehoben.

在乌克兰东部，顿涅茨克地区的亲俄分分子解除暂停执行死刑的禁令。

Im Ukraine-Konflikt haben sich die Regierung in Kiew und pro-russische Separatisten auf eine neue Waffenruhe für die Ostukraine geeinigt.

在乌克兰冲突中， 基辅政府和亲俄分分子已就乌克兰东部的新停火协议达成一致。

In dem seit 2014 andauernden Konflikt zwischen pro-russischen Separatisten und der ukrainischen Armee wurden mehr als 13.000 Menschen getötet.

自 2014 以来，亲俄分分子与乌克兰军队之间的冲突已造成 13,000 多人丧生。

Es waren die ersten Gespräche zwischen Vertretern der ukrainischen Regierung und den prorussischen Separatisten seit mehr als drei Monaten.

- 这是三个多月来乌克兰政府代表与亲俄分分子之间的首次会谈。

Die Führung in Kiew und der Westen gehen davon aus, dass der Flug MH17 von prorussischen Separatisten abgeschossen wurde.

基辅和西方的领导层认为MH17航班被亲俄分分子。

Zehntausende Katalanen demonstrieren für Abspaltung: In Barcelona haben erneut Zehntausende Separatisten für die Abspaltung Kataloniens von Spanien demonstriert.

数万加泰罗尼亚人示威要求分：在巴塞罗那，数万分分子再次示威要求加泰罗尼亚脱离西班牙。

Parallel dazu führte Russland erbarmungslos Krieg gegen die eigene Bevölkerung in Tschetschenien, unterstützte fragwürdige Separatisten in Transnistrien, Südossetien und Abchasien.

与此同时，俄罗斯在车臣对其本国人民发动无情的战争，支持德涅斯特河沿岸、南奥塞梯和阿布哈兹的可疑分分子。

Die Islah-Partei ist allerdings ein Partner Saudi-Arabiens beim Kampf gegen die Huthi-Aufständischen, während die Saudis die Separatisten neuerdings wieder bekämpfen.

然而，伊斯兰党是沙特阿拉伯在打胡塞叛乱分子方面的合作伙伴，而沙特最近又开始与分分子作战。