Zu jener Zeit wechselten die herrschenden Dynastien in schneller Folge und die Gesellschaft war von Unruhe erfüllt.

当的社会在不停地改朝换代，因此社会荡不。

Sie haben eine wechselreiche Vergangenheit hinter sich und in der Geschichte mehrmals die Macht im Statt an sich gerissen.

他们有着变化，荡不的过往，并且在历史上次发军事政变夺取政权。

Deutschland im November 1918. Ein Land in Aufruhr und Chaos.

1918 年 11 月的德国。 一个荡不的国家。

Umso wichtiger sei es, die Türkei trotz aller Schwierigkeiten im Erasmus-Programm zu halten - allen politischen Verwerfungen zum Trotz.

尽管困难重重——尽管政治荡不，但更重要的是让土耳其留在伊拉斯谟计划中。

Das von Russland geführte Militärbündnis OVKS hat die befristete Entsendung von " Friedenstruppen" in das von Unruhen erschütterte Kasachstan angekündigt.

以俄罗斯为首的军事同盟集体全条约组织宣布在荡不的哈萨克斯坦临“维和队”。

Aus der Unruheregion Nordkaukasus, zu der auch Tschetschenien zählt, haben sich viele Muslime dem IS in Syrien oder im Irak angeschlossen.

许来自荡不的北高加索地区（其中也包括车臣）的穆斯林在叙利亚或伊拉克加入了伊斯兰国。

Ein buddhistisches Kloster in Sittwe im Unruhestaat Rakhine, etwa hundert Kilometer von dort entfernt, wo muslimische Dörfer brennen. Näher darf das ARD-Team nicht ans Krisengebiet heran.

位于荡不的若开邦实兑的一座佛教寺院，距离正在燃烧的穆斯林村庄大约一百公里。 ARD 团队不得靠近危机区域。

Und das Buch ist ja tatsächlich auch für viele Leserinnen und Leser heute wie eine Flaschenpost aus einer ganz besonderen Zeit, aus einer Zeit, in der vieles ungewiss, im Umbruch, in der Schwebe war.

对于今天的许读者来说， 这本书实际上就像是来自一个非常特殊期的瓶子里的信息，那个期许事情都不确定、荡不、处于不确定状态。