Egal, ob man müde ist oder nicht.

不管他是不是很劳累。

Dieses Chaos strengt seinen Körper an und der fordert immer wieder Verschnaufpausen.

这种混乱使得他身体很劳累，身体总是要求喘口气。

Dass es daran liegt, dass die Paare Anstrengung mit Anziehung verwechselten, ist zu einfach gedacht.

仅将原因归因于他们把运动劳累和对异性吸引混为一谈，这种想法太简单了。

Der Reiter hielt sein Rösslein an, und fragte Hans, womit er sich denn da so mühselig abschleppe.

骑士停下来马，问汉斯为什么这么劳累。

Wegen einer Krankheit darf sich Zoe nämlich nicht zu stark anstrengen.

由于生病，佐伊不被允许过度劳累。

Die französische Polizei gilt als chronisch überlastet.

法国警察被认为长期过度劳累。

Überfordern solle man Autofahrerinnen und –fahrer aber nicht.

但是，驾驶不应过度劳累。

Achten Sie in der Zwischenzeit auf Ruhe und vermeiden Sie Überanstrengung.

在此期间， 请务必休息并避免过度劳累。

Bitte achten Sie auf Ruhe und vermeiden Sie Überanstrengung.

请确保保持安静， 避免过度劳累。

Achten Sie auf Ihre Gesundheit und werden Sie nicht zu müde.

嘉宾：注意身体，不要太劳累。

Gleichzeitig wird empfohlen, dass Sie sich mehr ausruhen, mehr Wasser trinken und Überanstrengung vermeiden.

同时， 建议您多休息，多喝水， 避免过度劳累。

Um angesichts von Personalmangel und Arbeitsüberlastung die Weichen neu zu stellen, setzt die Politik an der Pflegeseite an.

为了在人手短缺和劳累过度情况下开辟新道路，政治从护理方面开始。

Dass ein bisschen Aufregung und Anstrengung beim ersten Date aber tatsächlich nicht schaden kann, zeigen auch Studien wie die hier von 2004.

像2004年这项研究也表明，第一次约会时一点兴奋和劳累实际上并没有坏处。

Oder auch Adrenalin, das zum Beispiel bei Anstrengung oder Angst aus der Nebenniere freigesetzt wird und Puls und Blutdruck erhöhen kann.

或者说是肾上腺素，这种物质在身体劳累或感到恐惧时从肾上腺释放出来，能够提高心率和血压。

Durch diese Methoden können Sie Beruf und Familie besser in Einklang bringen und die Spannungen in familiären Beziehungen durch Überarbeit verringern.

通过这些方法，您可以更好地平衡工作和家庭生，减少因过度劳累而导致家庭关系紧张。

Es hat sich gezeigt, dass die Paare, die gemeinsam ein anstrengendes Spiel gespielt haben, sich danach anziehender finden als die, die sich nicht so anstrengen mussten.

研究表明，一起玩过激烈游戏搭档在事后发现对方比那些不必经历这种劳累人更有吸引力。

Achtet auch darauf, euch bei der Hitze nicht zu verausgaben, das heißt: Nicht die Hitze unterschätzen und bei hohen Temperaturen am besten keinen Sport treiben!

还要确保不要在高温下过度劳累，这意味着：不要低估热量，高温时最好不要进行任何运动！

Vor einer Stunde vielleicht hätte er sich klarzumachen vermocht, was ihn heute so unsäglich müde machte, was für eine tödliche Überanstrengung der Seele es war, die ihm den Kopf leer und die Augen brennen machte.

也许，一个小时前，他能够清楚地说明，是什么让他今天如此难以形容疲惫，是什么致命灵魂过度劳累，使他头脑空虚，眼睛灼热。

In Menschengestalt erschienen sie, alt, doch kraftvoll, und sie änderten sich kaum mit den Jahren und alterten nur langsam, obgleich große Mühen auf ihnen lagen; vieles wussten sie, und vieles vermochten sie mit Geist und Hand.

他们以人形态出现，年老但有力，随着岁月流逝，他们几乎没有变化，尽管他们身上有巨大劳累，但只是慢慢地衰老;他们知道很多，他们能用头脑和手做很多事情。

Die Präposition " aus" passt hier leider nicht, denn es handelt sich nicht um ein klassisches Gefühl wie Liebe oder Hass oder Frust oder Müdigkeit, aber man kann Folgendes benutzen: Aus Krankheitsgründen kann ich heute nicht zur Arbeit gehen.

介词“aus”不能使用在这里，因为它不能跟类似爱、恨、失望或者劳累之类传统感受搭配。但是可以这么使用：出于生病原因，我今天不能去上班。