Und kurzerhand verwandelte er sich selbst in eine Münze.

于是他变自己化身成了一枚硬币。

Weimar verkörpert gleichzeitig die größe und den verfall deutschlands.

魏玛是德国之，时又是德国之衰微化身。

Die eindrucksvolle Vulkanlandschaft steht für Tod und Verderben.

令人惊叹火山地貌，死亡与毁灭化身。

Schöner Name. Ich bestehe aus Weisheit und weiß alles, besonders ziemlich runde Sache.

好名字！我是只会化身，知晓世间万物，算是名副其实。

Ein jähes Ende findet ihre Rolle als Zauberwesen, als Mönche erklären, Katzen seien der Inbegriff heidnischen Irrglaubens.

猫作为魔法生物历史突然结束，当修道士们宣称，猫是异教化身。

Alle Schülerinnen und Schüler gibt's hier auch als Computerfiguren, sogenannte Avatare.

所有学生在这里也可以作为计算机角色使用，即所谓化身。

Auf dem nächsten Relief wird der Triumphzug der Personifikation der Stadt Augusta abgebildet.

下一个浮雕描绘了奥古斯塔市化身凯旋队伍。

Im Metaverse sollen sich Menschen als Avatare begegnen.

在虚拟宇宙中，人们应该以化身形式见面。

Sie ist der fleischgewordene Stillstand in dieser Republik.

她是这个共和国化身。

Superheroes sind natürlich auch Verkörperung für Dinge, die wir Menschen nicht können, wie unsichtbar werden.

超级英雄当然也是我们人类无法事情化身，比如隐形。

Der sogenannte Avatar kann sehen, hören und sprechen, dank einer eingebauten Kamera und Mikrofon.

借助内置摄像头和麦克风，所谓化身可以看、听和说话。

Denn er war zur Verkörperung des eigenen Ich-Ideals geworden.

因为他已经成为了他自我理想化身。

Diesmal übernimmt der Mond die Rolle des Hasen, während die Sonne den Igel verkörpert.

这一次， 月亮扮演了野兔角色，而太阳则化身为刺猬。

Ah, du könntest was für mich sein, du könntest mein Avatar sein.

啊，你可以成为我东西， 你可以成为我化身。

Dann nahmen sie irdische Gestalt an, stiegen auf die Erde herab und wohnten dort.

然后他们化身为尘世，降临地上并住在那里。

Daher nahm er die Gestalt eines Werwolfes an, des mächtigsten, der je die Erde betreten.

所以他化身为狼人，是地球上有史以来最强人。

Zu abgefahren! - " logo! " -Reporterin Simone taucht mit ihrem Avatar in andere Welten ab.

并且：太疯狂了！ - “标志！”记者西蒙娜带着她化身潜入其他世界。

Ihren Avataren folgen sie mit Virtual-Reality-Brillen.

他们戴着虚拟现实眼镜跟随自己化身。

In der dystopischen Vorstellung von Autor Neal Stephenson wird der Nutzer zum Avatar und betritt ein Online-Universum.

在作者尼尔·斯蒂芬森反乌托邦想象中，用户成为一个化身并进入一个在线宇宙。

Doch wie kann sie als sinnliches Objekt einem Betrachter je nach Blickwinkel, Entfernung und Stimmung in unzähligen Inkarnationen erscheinen?

但它怎么会以一个感性对象出现在观者面前，根据视角、距离和心情不， 会有无数化身呢？