Positiv Getestete dürfen keine medizinischen oder pflegerischen Einrichtungen betreten.

测试的人不得进入任何医疗或护理设施。

Soldaten dürfen nun Krankenhäuser und andere medizinische Einrichtungen sichern.

现在允许士兵保护医院和其他医疗设施。

Menschen, die laut den Vereinten Nationen dringend ein Dach über dem Kopf, sanitäre Einrichtungen und medizinische Hilfe benötigen.

据联合国称， 这些人迫切需要庇护所、卫生设施和医疗援助。

So können ländliche Gebiete durch die Zusammenarbeit zwischen Regierung und Sozialkapital umfassendere medizinische Einrichtungen errichten, die Abdeckung und Effizienz medizinischer Dienstleistungen verbessern.

因此， 通过政府和社会资本之间的合作， 农村地区可以设更全面的医疗设施，从而提高医疗服务的覆盖率和效率。

In solchen Kliniken stehen Senioren bessere Dienstleistungen zur Verfügung – etwa bei der medizinischen Betreuung, bei den Einrichtungen und bei der spezialisierten Fürsorge.

在这些诊所中，老年人可以获得更好的服务，例如医疗、设施和专业护理。

Unterstützt von russischen Kampfjets hat das Regime nach UN-Angaben mindestens 24 medizinische Einrichtungen angegriffen. Dagegen sei kein einziges HTS-Büro getroffen worden, betont Akram al-Ahmad.

在俄罗斯战斗机的支持下， 该政权袭了至少 24 个医疗设施。 另一方面，没有一个 HTS 办公中， Akram al-Ahmad 强调说。

Verbesserung der medizinischen Einrichtungen: Die Globalisierung hat den internationalen Austausch von Medizintechnik und Wissen gefördert und das Niveau der medizinischen Dienstleistungen in ländlichen Gebieten verbessert.

2. 医疗设施的改善：全球化促进了医疗技术和知识的国际交流，提高了农村地区的医疗服务水平。

Die skandalösen Angriffe auf zivile Ziele in dicht besiedelten Gebieten, darunter medizinische Einrichtungen und Siedlungen für Flüchtlinge, müssten sofort ein Ende haben, erklärten Deutschland, Frankreich, Polen, Estland und Belgien nach einer Sitzung des Weltsicherheitsrats in New York.

德国、法国、波兰、爱沙尼亚和比利时在纽约联合国安理会会议后宣布，必须立即停止针对人口稠密地区平民目标的可耻袭，包括医疗设施和难民安置点。

Die Bäume wurden gefällt und es wurde wirklich alles dem Erdboden gleichgemacht, um dann dieser Auflage zu entsprechen, mit so einem kleinen Neubauriegel medizinischer Einrichtungen, und in der Mitte aber, in diesem eigentlichen Park, gibt es jetzt nur Wohnbauten.

树木砍伐， 所有东西都夷为平地， 为了满足这一要求，有了这么小的新筑， 医疗设施，然而，在这个实际的公园里，中间现在只有住宅楼。