Hoffnungslosigkeit, Hilflosigkeit, innere Leere überwiegen. Schuld und Angstgefühle hindern sie oft, ihren Alltag zu meistern.

绝望，无助，内心的空虚占据主导。内疚恐惧常常使他们无法掌控自己的日常生活。

Durch sein Geld hat der Tourist den Einheimischen gegenüber häufig eine dominante Position.

与当地人相比，游客凭借金钱通常占据优势地位。

Orte spielen eine extrem wichtige Rolle heutzutage, in unserem Leben.

地点在如今我们呢的生活中占据着极其重要的地位。

Der ewige Konflikt mit dem militärisch überlegenen Israel hat erheblich zu dieser Sinnkrise beigetragen.

与军事上占据优势的以色列的长期冲突大大加剧了这一机。

Die Amerikaner gewinnen aber die Oberhand, weil Frankreich und Spanien helfen.

但是美人占据了优势，因为法西班牙帮了他们。

Denn tagsüber war es ausgefüllt, vom Fuße seines Besitzers von Hermann Muffat.

因为白天的时候，它的家被主人赫尔曼•穆法特的脚占据了。

All diese wundervollen Sachen, die da einfach nur liegen und diesen Kleiderschrank unnötig vollmachen.

所有这些美好的东西，只是在白白占据着衣柜的空间。

Kriege haben also einen großen Anteil am Schweizer Reichtum.

所以，战争在瑞士的财富中占据了很大一部分。

Mit 126 Milliarden Euro macht der Discounter-Gigant den mit Abstand größten Teil des Umsatzes aus.

这家零售巨头以1260亿欧元的销售额占据了绝大部分集团销售份额。

Heute sind die Chinesen die Messe-Stars und füllen ganz alleine mehrere Hallen.

如今，中车成为了展会的明星，独自占据了多个展厅。

Es geht um nichts Geringeres als die Vorherrschaft auf dem Softdrinkmarkt.

没有什么比占据汽水市场的主导地位更重要的了。

Und die sexuelle Fortpflanzung, die die genetische Vielfalt stark erhöht, muss greifen.

极大增加了遗传多样性的有性繁殖必须占据主导地位。

Denken Sie mal kurz an die Orte, die in Ihrem Leben eine Rolle spielen.

请您快速想一想在自己生命中占据重要地位的地点。

Oder sie besetzen Waldgebiete wie den Hambacher Forst bei Köln.

或者占据森林地区，比如科隆附近的汉巴赫森林。

Die Aufklärung will die Herrschaft des Verstandes.

启蒙运动时期思想占据统治地位。

Und Sunzi hatte Teil an der Macht des Königreiches.

孙子在王的权力圈内占据了一席之地。

Da wurde sie sehr traurig, denn ihr Herz hatte gerade diesen Jüngling auserwählt.

这让她感觉非常难过，因为她的心已经早已被这个年轻男孩占据了。

Wobei die Proton und Neutron im Atomkern fast die gesamte Masse des Atoms ausmachen.

原子核中的质子中子几乎占据了原子的全部质量。

Die Altmodelle bilden dann irgendwann ein Teil des jährlichen deutschen Elektroschrottaufkommens von etwa 1,8 Millionen Tonnen.

每年德的电子废料中旧手机占据1,8百万吨。

Jedoch das Böse nahm Besitz davon.

但邪恶却将它占据。