Man sagt die fünf Firmen haben ein Kartell gebildet. Solche Kartelle sind aber verboten.

所以人们称这五大公司形成了卡，但是这样的垄断是不允许出现的。

Egal ob Microsoft Windows oder Glühbirnenkartell oder eben auch Google, mir fällt da wirklich keines ein.

但不管是微软Windows、太阳神卡联盟还是谷歌，我实在想象不出能有什么积极意义。

Es war die bisher höchste Kartellstrafe aus Brüssel für ein einzelnes Unternehmen.

这是迄今为止布鲁塞对一家公司的最高卡罚款。

Alternativ hört man öfter das Wort " Kartellparteien" ist.

或者，人们到“卡政党” 这个词。

Neben dem Drogenschmuggel ist das Kartell auch in Produktpiraterie, Menschenhandel und Schutzgelderpressung verwickelt.

除了毒品走私， 卡还参与品盗版、人口贩运和敲诈勒索。

Im Südwesten des Landes kämpfen mehrere Kartelle um die Vorherrschaft im Drogenhandel.

在该国西南部， 几个卡在争夺毒品交易的主导地位。

Die mexikanische Polizei hat im Süden des Landes den mutmaßlichen Finanzchef des Sinaloa-Kartells gefasst.

墨西哥警方在该国南部抓获了所谓的锡那罗亚州卡首席财务官。

Das Bundes-Kartell-Amt kontrolliert, dass Firmen sich an Regeln halten und Verbraucher nicht ausnutzen.

联邦卡办公室控制公司遵守规则，不利用消费者。

Die Familien bildeten die Schweigekartelle, nicht so sehr der Staat.

家庭组成了沉默的卡，与其说是国家。

Zwar haben Bundeskartellamt und die Wettbewerbshüter auf EU-Ebene dem Deal zugestimmt.

联邦卡办公室和欧盟层面的竞争管理机构已批准该交易。

Zu Ende ist die Auseinandersetzung allerdings noch nicht - das Bundeskartellamt will gegen die Entscheidung vorgehen.

然而，争端尚未结束——联邦卡希望对该决定采取行动。

Das deutsche Kartellamt widerspricht dieser Einschätzung.

德国卡办公室反驳了这一评估。

Ein Kartell ist, wenn eigentlich konkurrierende Firmen die Preise

卡是指竞争公司实际提高价格。

BaFin-Präsident Hufeld zur Dauer der Untersuchung der Auto-Kartelle: " Könnte ein paar Monate dauern" .

BaFin 主席 Hufeld 谈到对汽车卡的调查持续时间：“可能需要几个月”。

Emma Coronel Aispuro wird vorgeworfen, in die Aktivitäten des früher von ihrem Mann geleiteten Sinaloa-Kartells verwickelt zu sein.

Emma Coronel Aispuro 被指控参与锡那罗亚卡的活动，该卡以前由她的丈夫营。

Dieser Mann ist kein exotischer Buschkrieger, er ist ein Widerstandskämpfer im Niger-Delta gegen die Ausbeutung seines Volkes durch internationale Ölkartelle.

这个人不是一个异国情调的丛林战士， 他是尼日三角洲的抵抗战士， 反对国际石油卡对他的人民的剥削。

" Ich sage mal, im richtigen Leben würde man vielleicht von einer Kartellbildung zur Schwächung des Wettbewerbs sprechen" , sagte Merz.

“让我说，在现实生活中， 人们可能会谈论卡的形成来削弱竞争， ”梅茨说。

Die 14 Mitgliedsstaaten des Ölkartells OPEC haben beschlossen, ihre seit Jahren geltende Produktionsbremse, mit der sie die Ölpreise hoch halten wollen, zu verschärfen.

欧佩克石油卡的 14 个成员国决定收紧他们多年来一直使用的生制动器， 他们希望以此来保持高油价。

" Eine Bedingung zur Teilnahme war, dass wir ein Beschwerdemanagement einbauen, das heißt, dass Verbraucher mitbekommen, dass die Daten an das Bundeskartellamt geleitet werden."

“参与的一个条件是我们安装了一个投诉管理系统，这意味着消费者知道数据在被发送到联邦卡办公室。”

Der Deal: Er kommt wieder auf freien Fuß, arbeitet weiterhin für Sie, berichtet aber in regelmäßigen Abständen der Polizei über die neuesten Entwicklungen in Ihrem Kartell.

他再次获得自由，继续为您工作，但定期向警方报告你在卡的最新发展。