Man ist ja so übersättigt mit allem.

人们对一切都厌倦了。

Zu Hause ist es am schönsten.Du hast es bald satt.

在家里是，你很快就会厌倦了。

Hollywood wurde ihr aufgrund dieser Schublade schnell langweilig.

因此，她很快就厌倦了好莱坞。

Die Reichen Leute haben kein Bock mehr auf Schleicher.

大地主们已经厌倦了施莱彻。

Zieht ihn nicht jedes elende Geschäft mehr an als die teure, köstliche Frau?

不。这是厌倦与冷酷！ 一件无聊琐，都比他忠实可爱妻子更重要？

Ich hab es so satt, wenn die Leute sagen, dass Liebe das einzige ist, wozu eine Frau fähig ist.

我厌倦了人们说爱是女人唯一能做。

Das ist aber meine dritte Menschen-Klugheit, dass ich mir den Anblick der Bösen nicht verleiden lasse durch eure Furchtsamkeit.

不让你们畏怯使我厌倦于恶人表演。

Mein Glück im Schenken erstarb im Schenken, meine Tugend wurde ihrer selber müde an ihrem Überflusse!

我给与时幸福因给与而死；我道德已经厌倦了它自己丰满！

Verächter des Lebens sind es, Absterbende und selber Vergiftete, deren die Erde müde ist: so mögen sie dahinfahren!

那皆是人生藐视者，垂死者，自毒者，地球所厌倦，任吧！

Alice fing an sich zu langweilen; sie saß schon lange bei ihrer Schwester am Ufer und hatte nichts zu thun.

爱丽丝靠着姐姐坐在河岸边很久了，由于没有什么情可做，她开始感到厌倦。

Ich schau mir das an, aber bin eigentlich schon satt, wenn ich's sehe.

我看着它，但当我看到它时， 我实际上已经厌倦了。

Und dann war es ihm zu blöd.

然后他就厌倦了。

Finja, Charisma und Castiel haben das Schulessen satt.

芬贾、查里斯玛和卡斯迪奥厌倦了学校午餐。

Aber ich hab keinen Bock mehr auf diese Spielchen.

但是我厌倦了这些游戏。

Im Jahr 1904 haben die Herero genug von der deutschen Herrschaft.

1904 年， 赫雷罗人厌倦了德国统治。

Die Bevölkerung, die des ständigen Kriegsführens leid ist, freut sich.

厌倦了持续不断战争民众欢欣鼓舞。

Und zuhause in Moskau ist die Mittelschicht der Proteste müde.

在莫斯科家乡， 中产阶级已经厌倦了抗议活动。

Umgekehrt gibt es viele Stimmen, die kirchliches Politisieren leid sind.

主要：相反，有许多厌倦教会政治声音。

Doch viele Slowaken waren das folgende tagespolitische Chaos leid und wählten Bekanntes.

但许多斯洛伐克人厌倦了随之而来日常政治混乱，并选择了熟悉情。

Bist du verrückt? Ich bin nicht lebensmüde!

你疯了吗？我不厌倦生活！