Störgeräusche werden wirklich beeindruckend gut beseitigt und dadurch wird das Anhören viel angenehmer.

它真的能非常好地去除噪音，让人听起来舒适。

Das Handtuch kann nämlich durch die Reibung noch letzte Keime entfernen.

毛巾可以通过摩擦去除最后的细菌。

Und wie verzieht sich der Rauch einer Nebelkerze?

怎样去除烟雾弹的烟雾？

Das überschüssige Fett wird entfernt und eure Haut erstrahlt in frischem Glanz.

去除皮肤中多余的油脂，可以让你们的皮肤焕发新光彩。

Wenn die äußere Motivation jetzt ganz wegfällt, kann es sogar passieren, dass unsere Einsatzbereitschaft völlig zerfällt.

如果完全去除外部的激励，甚至在我们准就完全摧毁这种情绪。

Wenn sich etwas in der Entwicklung verbessert, fliegt etwas raus, und es wird was Besseres genommen.

若有些材料有所新，就会去除不好的，将好的添加进去。

Die Alternative: Man nimmt normales Bier und entfernt den Alkohol durch Destillation.

蒸馏去除普通啤酒里的酒。

Der sah vor, dass 30-50 Mio.Menschen, die bis dahin in diesen Gebieten gewohnt haben, entfernt hätten werden sollten.

这个计划拟定，到候仍在这一地区生活的三千万到五千万人将被去除。

Die winzigen kleinen pieksiegen Häkchen auf der Zunge helfen ihr dabei lose Haare zu glätten oder Parasiten aus dem

这些极小的舌突帮它们梳平杂毛，去除毛上的寄生物。

Da soll Petersilie oder Minze helfen, die Knoblauch-Fahne loszuwerden - oder Milch.

欧芹或薄荷应该有助于去除大蒜标志 - 或牛奶。

Und drittens sollten wir unsere Heizkörper von Staub und Spinnenweben befreien.

第三，我们应该去除散热器上的灰尘和蜘蛛网。

Aber wie soll dieses riesige Ding die winzig kleinen CO2-Teilchen aus der Luft herausholen?

但是这个巨大的东西应该如何从空气中去除微小的二氧化碳颗粒呢？

Gut, versuchen wir mal, der Sache die Komplexität zu nehmen.

好吧，让我们尝试从中去除复杂性。

Deshalb wurden in einigen Klassen auch Luftfilter aufgestellt, um Krankheitserreger aus der Luft zu holen.

这就是为什么一些教室安装了空气过滤器来去除空气中的病原体。

Sie können Stickstoffverbindungen im Abwasser effektiv entfernen.

它们可以有效去除废水中的氮化物。

Verunreinigungen müssen beseitigt werden, Filteranlagen eingebaut, und natürlich wird oft auch Personal abgebaut.

必须去除杂质， 安装过滤系统，当然，员工经常被解雇。

Rotweinflecken kriegt man mit Weisswein wieder raus!

红葡萄酒污渍可以用白葡萄酒去除！

Weiter geht es mit den Chilis. Die Chilikörner musst du nicht unbedingt herausnehmen.

接下来是辣椒。你不必去除辣椒种子。

Die Kaffirblätter müssen jetzt wieder herausgenommen werden. Das rote Thai Curry ist fertig.

现在必须再次去除卡菲尔叶。泰式红咖喱就做好了。

Normaler Kalkentferner oder Badreiniger, die man fertig kaufen kann, arbeiten auch oft mit Säure.

普通的石灰去除剂或沐浴清洁剂， 你可以买到现成的，也经常与酸一起工作。