Was ist das wieder für eine Schnapsidee!

这又是个多么荒唐想法啊!

Das ist wieder einmal eine seiner Ungereimtheiten!

这又是他套无稽之谈！

Welche Argumente sprechen für, welche gegen Naturmedizin?

哪言论是支持，哪言论又是反对天然药物？

Das war wieder mal ein Meisterstück von dir!

(讽)这又是你个杰作！

Der Raum dient gleichzeitig als Wohn- und Schlafzimmer.

这个房间既是起居室又是卧室。

Zu allem Übel begann es noch zu regnen.

更糟糕是老天又下起雨来了。

Auch hier ist Afrika südlich der Sahara die am stärksten betroffene Region.

撒哈拉以南非洲地区又是这疾病肆虐最严重地区。

Er ist Dichter und Maler zugleich.

他既是诗人又是画家。

Es wurde gesungen und getanzt.

人们又是唱歌，又是跳舞。

Der Zustrom illegaler Suchtstoffe ist eine weitere besorgniserregende Quelle der Instabilität für bestimmte Gesellschaften und erfordert nachdrücklichere und besser koordinierte internationale Maßnahmen.

对会而言，非法麻醉品流动是又严重稳定根源，因此必须采取更强有力、更协调国际行动。

Wirksame Konfliktprävention ist eine Voraussetzung für die Herbeiführung und Wahrung eines dauerhaften Friedens, der seinerseits eine Voraussetzung für eine nachhaltige Entwicklung ist.

有效预防冲突是实现并维持持久和平先决条件，而持久和平又是实现可持续发展先决条件。

Sie ist außerdem ein wesentliches Instrument zur Förderung von Bildung, Gesundheit, Entwicklung der öffentlichen Infrastruktur, Landwirtschaft und ländlicher Entwicklung sowie zur Verbesserung der Ernährungssicherung.

官方发展援助又是项重要手段，用以支持教育、卫生、公共基本设施发展、农业和农村发展，以及加强粮食安全。

Diese Mandate können wiederum die Grundlage für eine transparente und verantwortliche Partnerschaft zwischen dem System der Vereinten Nationen, einzelstaatlichen Behörden sowie bi- und multilateralen Partnern bilden.

而这规定又是联合国系统、国家主管部门、双边与多边合作伙伴建立透明、负责合作伙伴关系依据。

Diese Ziele sind zum gemeinsamen Rahmen für die Entwicklung geworden und stellen einen konkreten Indikator für die Fähigkeit des internationalen Systems dar, im Kampf gegen die extreme Armut praktische Ziele zu setzen und auch zu erreichen.

千年发展目标已成为发展共同框架，又是套具体指标，用来衡量国际会在战胜极端贫穷斗争中是否能够制定切实可行具体目标并予以贯彻落实。

Als offensichtliches Beispiel wäre etwa anzuführen, dass Konflikte und endemische Krankheiten sich häufig in Regionen ausbreiten, in denen die Menschen arm und ungebildet sind, und dass sie umgekehrt selbst als starker Hemmschuh für Bildung und Wirtschaftswachstum wirken.

举个明显例子，冲突和地方性疾病往往发生在人口贫穷和教育落后地区，但它们反过来又是教育和经济增长极有力抑制因素。

Ein Beispiel für die Verbindung des Sachverstands des Privatsektors mit den Zielen der Vereinten Nationen liefert das UNDP-Programm für menschliche Entwicklung in Angola, mit dessen Ausführung das Büro für Projektdienste beauftragt wurde und das von dem italienischen Privatsektor-Unternehmen Coop, einem Konsortium von mehr als 200 Verbrauchergenossenschaften, unterstützt wird.

民营部门专门知识与联合国目标相结合又个例子是，意大利家民营由200多个消费合作组成企业集团“合作组织”，支助开发计划署在安哥拉人类发展方案。

Wir sind der Auffassung, dass die Vereinten Nationen in diesem Kontext eine aktivere Rolle übernehmen müssen - als Berater der Regierungen, als Einberufer von Zusammenkünften der Interessenträger, als Anwalt für internationale Normen und Standards und als Quelle technischer Hilfe und Beratung über den Aufbau und die Stärkung von Institutionen.

我们认为，在这方面，联合国要成为个更积极行动者——既是各国政府顾问，又是使各利益攸关方聚到起召集者，也是国际规范和标准倡导者，并且是就如何建立和加强各种机构体制问题提供技术援助和咨询意见个来源。