Man fühlt sich eingeladen und willkommen und wertgeschätzt.

人请、受到欢迎和重视。

Das Abhören von ausländischen Sendern geht, ist aber strafbar.

也能聆听外电台，但会受到惩罚。

Unser Gehirn versucht deshalb - evolutionär bedingt - unseren Rumpf vor Gefahren zu schützen.

由于进化原因-我的大脑保护我的躯体，避免使其受到伤害。

Aber im Gegensatz zum gesprochenen Wort, wird die nonverbale Kommunikation größtenteils von unserem Unterbewusstsein gesteuert.

但和口语不同，非语言交流很大程度上受到我潜意识的控制。

Und du wirst dich im Nachhinein auch viel weniger mit schlechtem Gewissen plagen müssen.

之后你也不必因为心有愧疚而受到折磨。

Deshalb werden die Preise von vielen kritisiert.

因此，耳机价格受到许多人诟病。

Seit wann ist Vergewaltigung in der Ehe in Deutschland strafbar?

德从什么时候开始规定婚姻过程中的强制性行为会受到处罚？

Sie hatten keine gute Schulausbildung und leiden unter mangelnden Kenntnissen.

他没有受到良好的教育，也缺乏各种技能。

Er ist vielleicht manchmal frustriert, aber er gibt nicht auf, er macht immer weiter.

也许有时候他会受到挫折，但是他不会放弃，他总是会继续前进。

Irgendwann gibt es nicht mehr genügend Blutplättchen, da die Leber eben-falls geschädigt ist.

血小板迟早也会变得不够，因为肝脏也同样受到损害。

Auch die Macht der Kirche wird infrage gestellt.

教会的权力也受到了质疑。

Es gibt viele, die akut von Armut bedroht sind.

有很多人受到了贫困的严重威胁。

Auf den Dauerangriff reagieren die gestressten Bäume mit dem Aussenden von Duftstoffen.

受到虫害攻击的树木，便会释放出一种气味。

Helmut Schmidt wird fehlen - zuallererst natürlich seiner Familie.

赫尔穆特·施密特会受到怀念——当然，尤其是他的家人。

Nicht weniger als unser gesellschaftlicher Zusammenhalt steht deshalb auf dem Prüfstand.

我社会的团结已经受到了考验。

Ja, natürlich. Wir werden bedroht! Ach was, da hatte nur jemand einen riesigen Hunger.

对，当然了，我受到威胁了！哎呀啥呀，就是谁饿坏了吧。

Auch die körperlich und seelisch Verwundeten vergesse ich nicht.

我也不会忘记那些身体和神受到伤害的士兵。

Der Sicherheitsrat soll bei einer Bedrohung des Friedens Gegenmaßnahmen treffen.

安全理事会应在和平受到威胁时采取反措施。

Er muss erst mit Sonnenlicht aufgeladen werden.

它必须得受到阳光的照射才行。

Deswegen werden da schon Primärwälder für abgeholzt.

这就是为什么原始森林已经受到砍伐。