Christoph Kolumbus sucht im Auftrag von Spanien einen Seeweg nach Indien.

克里斯托弗-哥伦布受西班牙委托，寻找一条通往印度的海路。

Aber Forscher haben diese Klamotten untersucht.

但研究者受丹麦记者的委托，调查了这些衣服。

Die EU-Kommission werde beauftragt, den Finanzbedarf zu ermitteln.

欧盟委员会将受委托确定财务要求。

Die US-Anwaltskanzlei Jones Day wurde beauftragt, die Hintergründe der Dieselaffäre bei Audi zu ermitteln.

美国众达律师事务所受委托调查奥迪柴油车事件的背景。

Dabei wird ein Privatunternehmen mit dem Ausbau beauftragt.

一家私受委托进行扩建。

Das gleichnamige Unternehmen von einer Bekannten des damaligen Gesundheitsministers wurde mit einer lukrativen PR-Kampagne beauftragt.

同名由当部长的一位熟所有，受委托开展一项利润丰厚的关活动。

Juristen, Professoren und Diplomaten sind beauftragt von den Ministerpräsidenten der westlichen Länder.

律师、教授和外交官受西方国家总理委托。

Er wurde mit der Durchführung des Projekts beauftragt.

他受委托执行该项目。

Deshalb sieht seine Planung für Maidar City in der Mongolei, mit der er beauftragt wurde, anders aus.

这就是为什么他受委托为蒙古迈达尔城所做的规划看起来有所不同。

Zuletzt befragten Wissenschaftler im Auftrag von Shell im Jahr 2000 Jugendliche gezielt nach der Bedeutung des Weihnachtsfestes.

最近，受壳牌委托的科学家专门向年轻询问了 2000 年圣诞节的意义。

Rudi Mengele: Die Studentenwerke haben ja einen staatlichen Auftrag.

Rudi Mengele：学会受政府委托。

Ursprünglich war das Team damit beauftragt worden, einen 13-minütigen Film über das Langzeiterbe der Olympischen Spiele 2008 in Qingdao zu drehen

该团队最初受委托拍摄一部13分钟的影片，讲述2008年青岛奥运会的悠久历史。

Mancher behauptet, die Baufirma, die mit der Sanierung des Denkmal-Komplexes beauftragt werden sollte, habe die Zerstörung veranlasst, um daraus Geld zu schlagen.

有声称，受委托翻新纪念碑建筑群的建筑下令销毁，以便从中赚钱。

Rechts die FSO Safer, links der Rettungstanker, die Nautica: Spezialisten, beauftragt von der UN, arbeiten seit Wochen unter Extrembedingungen bei mehr als 40 Grad.

右边是 FSO Safer，左边是救援油轮 Nautica：受联合国委托的专家们已经在 40 多度的极端条件下工作了数周。

Eine weitere wissenschaftliche Mission in den 1960er Jahren bot Zeng die seltene Gelegenheit, der Natur näher zu kommen. Er wurde beauftragt, potenzielle Antimalariakräuter in dichten Wäldern in den Grenzgebieten in Yunnan zu zeichnen und sie Forschungseinrichtungen einzureichen.

1960年代的另一项科学任务为曾国藩提供了接近自然的难得机会。他受委托在云南边境地区的密林中绘制潜在的抗疟草药，并将其提交给研究机构。