Alltägliche Staus und Floskeln Nur ist damit der Alltag nicht beendet.

日常的状态和废话这不是一天的结尾。

Also die Pfanne zu schwenken ist kein Showeffekt.

颠锅不是为了装。

Ich würde sie ungern verlieren und werde alles tun, um Sie hierzubehalten.

我不愿意失去您，我会尽一切能把您留下。

Ankunft bei Regen das bringt sicher Unglück.

下雨天回家不是好兆头。

Ziemlich ungewöhnlich sein, so einen Vogel in der Stadt.

在城市里见到这不容易。

Ein ehrenwerter Richter ist doch keine Libelle.

我是被敬仰的封法官，不是蜻蜓。

Wir sind schneller als die Wachen! Da bin ich nicht so sicher, Maja.

我们比守卫还快 -我不那么确定，玛雅。

Das sind nicht irgendwelche Donuts, sondern Fuchsfestival-Donuts garniert mit Geisterstreuseln.

这不是普通的甜甜圈，是狐灵节祭典甜甜圈，用灵魂彩糖装饰的。

Wenn du dich nicht fürchtest, könntest du vielleicht nachsehen, ob Grummel da drin ist?

你不害怕的话，不以看看咕末是不是在里面？

Eines wusste er freilich nicht, weil er sich im Schlaf ja nicht selbst zuhören konnte.

有一件事情他不知道，因为他无法在睡梦中聆听自己的声音。

Ja, und da misch ich mich auch nicht ein!

好吧，我们不干涉这。

So was denkt man sich nicht im stillen Kämmerlein aus.

这不是们随随便便就能想出来的。

Das ist 1A-Qualität, das stelle ich ja nicht einfach her.

这是 1A 品质，做到不容易。

Das habe ich auch nicht so gern.

这我不太喜欢。

Letzte Nacht im Mondschein klang das noch ganz anders.

昨天晚上在月光下你不是这么说的。

Interessant! Das ist ungewöhnlich für eine Frau.

真有趣，这对女士不常见。

Der sucht wohl etwas anderes als eine Briefpartnerin.

他想找的不是一笔友。

Das hören die aus deiner Klasse aber nicht gern.

你班同学不乐意听这。

Na, wenn ich dich so anschaue. Vom Fleisch fällst du nicht g'rade.

额，我看你的样子，你不像柔弱的。

Man kann nicht anders, als ihn zu studieren.

不不察也。