Alltägliche Staus und Floskeln Nur ist damit der Alltag nicht beendet.

日常状态和废话可不一天结尾。

Also die Pfanne zu schwenken ist kein Showeffekt.

颠锅可不为了。

Ankunft bei Regen das bringt sicher Unglück.

下雨天回家可不好兆头。

Ein ehrenwerter Richter ist doch keine Libelle.

我被人敬仰法官，可不蜻蜓啊。

Das sind nicht irgendwelche Donuts, sondern Fuchsfestival-Donuts garniert mit Geisterstreuseln.

可不普通甜甜圈，狐灵节祭典甜甜圈，用灵魂彩糖饰。

So was denkt man sich nicht im stillen Kämmerlein aus.

可不人们随随便便就能想出来。

Letzte Nacht im Mondschein klang das noch ganz anders.

昨天晚上在月光下你可不说。

Der sucht wohl etwas anderes als eine Briefpartnerin.

他想找可不一个笔友。

Gar nicht so niedliche Killer also, aber davon später mehr.

它们可不什可爱杀手，我们稍后再说个。

Das ist gar nicht so einfach – aber ich werde es versuchen!

可不件容易事儿-可我还会试着做好！

Es gibt garantiert keinen zentimeterdicken Teigmantel. Na, dann los!

可不那些个中餐馆里裹了大厚面皮那种说！

Tut mir leid, ich habe es nicht ausgedacht.

很抱歉，可不我凭空臆想出来。

Das erschien mir aber kein guter Plan, konnte doch jeder sich als Besitzer ausgeben.

但可不个好主意，因为每个人都可以说自己失主。

Jammervoll! Wohl das bin ich, und nicht gering die Ursache meines Wehs.

悲恸伤心！可不吗，我悲痛嗟怨说不尽。

Das kann nicht das Ziel des Staates sein.

可不国家目标所在。

Die Erde ist nicht irgendein Planet!

地球可不一颗普通行星！

Und das ist überhaupt nicht trivial.

可不件容易事。

Moment! Maja ist kein kleines Bienchen.

等等！玛雅可不小孩子。

Und ja, ich bin keine Katze.

嗯哼，我可不猫。

Kleiner, ich bin nicht dein Chauffeur!

小子！我可不你司机啊！