Der arme Mann! Er war sicher sehr verwirrt.

可怜的人！他肯定常。

Der Ärmste bekommt ganz schön viel Geld.

最可怜的人可以挣很多钱。

Bitte, Herr Inspektor - der arme Mensch ist doch krank.

（女）护士长：抱歉，检察官先生，这可怜的人还病。

Über sie kann der arme, sehnsuchtsgeplagte Hirte dann bequem zu seiner Weberin gelangen.

于是这饱受相思之苦的可怜人走过鹊桥顺利见到自己心爱的织女。

Der Arme hatte seine alten Kleider zurückbekommen.

这可怜人换上了自己的旧衣服。

Ihre Eltern aber, die armen Leute, verbrannten im Häuschen gar jämmerlich.

她的父母，那对可怜人，却惨死在火的房子里。

Der Arme tat, was ihm befohlen wurde.

可怜人按照吩咐做了。

Tjaden gewinnt natürlich, das dumme Luder.

然，赢的是加登，那愚蠢的可怜人。

– Elender! und auch wie beneide ich deinen Trübsinn, die Verwirrung deiner Sinne, in der du verschmachtest!

可怜的人！但我有些羡慕你的精神失常，知觉紊乱呵！

Und mit dem vollsten Blick der Liebe auf den Elenden eilte sie ins Nebenzimmer und schloß hinter sich zu.

说完，向这可怜的人投了深情的瞥，便直进隔壁房中，把门关上了。

Das hatte etwas damit zu tun, dass mein Vater ein ganz armer Teufel war, ein ganz armer, zerdrückter Mensch.

这与我父亲是常可怜的人、常贫穷、被压垮的人这事实有关。

" Wir lassen es zu, dass die Mafia hier das neue Transport-Unternehmen in ganz Europa ist für all diese armen Seelen."

“我们让这里的黑手党成为欧洲所有这些可怜人的新运输公司。”

Und fing an und spielte so schön und lieblich, dass der arme Mann wie bezaubert dastand, und ihm das Herz vor Freude aufging.

他开始演奏，演奏得如此优美和甜美，那可怜的人站在那里，仿佛了魔，他的心充满了喜悦。

Der Mann wurde sehr gut balsamiert, mumifiziert, das Gehirn wurde entnommen, die inneren Organe rausgenommen, die Extremitäten ordentlich umwickelt. Das zeigt, dass er gar kein so armer Mann war.

这人经过很好的防腐处理， 木乃伊化，大脑被切除，内脏被移除， 四肢被整齐地包裹起来。 这说明他不是那么可怜的人。

Stellt euch vor, Ihr seid im Supermatkt, plötzlich kommt eine alte Dame auf euch zu und tätschelt euch die Schulter, bezeichnet euch als armes Mäuschen und bemitleidet eure Mutter, dafür dass sie so ein schweres Leben mit euch hat.

想象下，你正在超市里，突然有位老妇人走到你身边，拍拍你的肩膀，说你是可怜人，还为你的妈妈带你艰难生活而感到难过。

– Und meine lebhafte Einbildungskraft versetzte mich ans Bett dieser Armen; ich sah sie, mit welchem Widerwillen sie dem Leben den Rücken wandten, wie sie – Wilhelm! und meine Weibchen redeten davon, wie man eben davon redet – daß ein Fremder stirbt.

边听她俩这么聊，边在想象中见到那两可怜人，看见他们如何苦苦挣扎，留恋生命，如何 … … 可是，威廉呵！我这两位女士却无动于衷地谈他们，就像谈毫不相干者快死了似的！