Er sieht aus wie ein Stück Malheur.

(俗)他一副。

Er saß da wie ein Häufchen Unglück

(转，口)他坐那儿一副。

Er sieht zum Gotterbarmen aus.

(俗)他看上去一副。

Er setzte eine Dulder auf.

他显出一副(或哭丧着脸)。