Das skandalöse Verhalten gegenüber Linkshändern ist nicht neu.

那些针对左撇子的可耻行为并不新鲜。

" Oh, du schändlicher Lügner! " , rief der Junge.

“哦，你这个可耻的骗子！”少年喊。

Die Senatorin Elizabeth Warren sprach von einem " beschämenden, beispiellosen Schritt" .

参议员伊丽莎白·沃伦（Elizabeth Warren）谈到了“可耻的， 前所未有的一步” 。

Aufgedeckt worden sei so eine beschämende Bilanz einer " egozentrischen Kriegerkultur" .

揭露了“以自我为中心的战士文化” 的可耻记录。

Die UN-Vertretung in Libyen sprach von einem schändlichen Verbrechen und forderte sofortige Ermittlungen.

联合国驻利比亚代表谈到了可耻的罪行，并呼吁立即展开调查。

Der britische Premierminister Boris Johnson verurteilte die " schändlichen Szenen im US-Kongress" .

英国首相鲍里斯·约翰逊谴责“美国国会的可耻场面” 。

Das Problem seien nicht die skandalösen Einzelfälle, sagt auch der Hamburger Datenschützer Fuchs.

汉堡数据保护 Fuchs 说，问题不在于可耻的个案。

Das UN-Kinderhilfswerks spricht von einem " weiteren beschämenden Meilenstein" der " schlimmsten humanitären Krise" der Welt.

联合国儿童基金会谈到世界上“最严重的义危机”中的“又一个可耻的里程碑”。

Auch ein Skandalpolitiker verkauft sich gut.

即使是一个可耻的政客也卖得很好。

Das UN-Kinderhilfswerk spricht von einem " weiteren beschämenden Meilenstein" der " schlimmsten humanitären Krise" der Welt.

联合国儿童基金会谈到世界上“最严重的义危机”中的“又一个可耻的里程碑”。

Der Vorfall in Paris sei " beschämend" für das Land, sagte Macron in einer online veröffentlichten Erklärung.

巴黎事件对该国来说是“可耻的”。

Außenminister Maas tritt Antisemitismus entgegen: Bundesaußenminister Heiko Maas hat die jüngsten antisemitischen Vorfälle in Deutschland als " beschämend" verurteilt.

马斯外长反对反犹太义：联邦外长海科·马斯谴责德国最近发生的反犹太事件是“可耻的”。

Das Hauptproblem liegt allerdings in " schandbaren Missverhältnissen" , um Ludwig Hohl abzuwandeln, die fatalerweise seit jeher der Buchökonomie innewohnen.

然而，要问题在于“可耻的不平衡”，套用路德维希·霍尔（Ludwig Hohl）的话来说， 自古以来，这种不平衡就一直是图书经济中固有的致命现象。

Nun hat der Außenminister, Heiko Maas, sich diese Woche geäußert, hat gesagt, diese jüngsten antisemitischen Vorfälle in Deutschland, die sind beschämend.

现在， 外交部长海科·马斯本周发表讲话，表示德国最近发生的这些反犹太事件是可耻的。

Der Zentralrat der Juden in Deutschland erklärte, es sei skandalös, dass die Sicherheitskräfte die Synagoge am Feiertag Jom Kippur nicht geschützt hätten.

德国犹太中央委员会表示， 安全部队未能保护赎罪日的犹太教堂是可耻的。

Ein Anwalt Trumps nannte es zwar skandalös und illegal, dass Interna aus dem FBI an die Presse gelangt seien, dementierte den Medienbericht aber nicht.

特朗普的一名律师称，FBI 的内部信息传到媒体上是可耻和非法的，但没有否认媒体的报。

Israel weist UN-Resolution als schändlich zurück : Israel hat mit Entrüstung auf die Forderung des UN-Sicherheitsrats reagiert, den Siedlungsausbau in den Palästinensergebieten sofort zu stoppen.

以色列拒绝联合国决议是可耻的：以色列对联合国安理会要求立即停止在巴勒斯坦领土上扩建定居点的要求表示愤慨。

" Hier hat Hindenburg Hitler symbolisch die Macht in die Hände gelegt. Und ich finde es skandalös, wirklich unfassbar skandalös, pervers und geschichtsrevisionistisch, das wieder aufzubauen, unglaublich! "

“在这里，兴登堡象征性地将权力交到希特勒手中。我发现再次建立它是可耻的，真的是令难以置信的可耻，不正当和历史修正义，令难以置信！”

Drinnen in den kühlen, weihrauchgesättigten Schlafzimmern schützten sich die Frauen vor der Sonne wie vor einer schändlichen Ansteckung, und sogar bei den Frühmetten deckten sie das Gesicht mit einer Mantilla ab.

在里面，在凉爽、充满香火的卧室里，妇女们保护自己免受阳光照射，就像免受可耻的传染病一样，甚至在早晨的弥撒中，她们也用披风遮住脸。

Die skandalösen Angriffe auf zivile Ziele in dicht besiedelten Gebieten, darunter medizinische Einrichtungen und Siedlungen für Flüchtlinge, müssten sofort ein Ende haben, erklärten Deutschland, Frankreich, Polen, Estland und Belgien nach einer Sitzung des Weltsicherheitsrats in New York.

德国、法国、波兰、爱沙尼亚和比利时在纽约联合国安理会会议后宣布，必须立即停止针对口稠密地区平民目标的可耻袭击，包括医疗设施和难民安置点。