Jetzt pfeift Verkehrsminister Volker Wissing zur großen Sanierung an.

现在，交通部长福尔克·维辛了大修号角。

Am nächsten Tag ertönte ein Jagdhorn zwischen den Bergen.

第二天，狩猎号角彻群山。

Hier handelt es sich um einfache Hornknöpfe.

这些是简单号角按钮。

Doch Bier, das wird jederzeit in rauen Mengen aus großen Hörnern kredenzt!

但是啤酒总是从大号角中大量供应！

Trompeter schmettern ihre Fanfaren, Offiziere in Pfauenkostümen brüllen in lang gezogenen Tönen die Befehle.

号手号角，身穿孔雀服军官用拖长音调怒吼命令。

Acheloos aber hatte von einer Nymphe einst das Horn des Überflusses als Gabe erhalten, dass ihm stets die schönsten Früchte spendete.

阿谢洛奥斯曾经从一位仙女那里收到过丰收号角作为礼物，号角能给他带来最美丽果实。

Du hast deinen Saxophon, der meint mein Horn.

你有你萨克斯管，意思是我号角。

Das Horn ist hier eine Metapher für das Horn eines Stieres, das nach dem Kampf als Siegessymbol hochgehalten wurde.

这里号角比喻斗结束后举起牛角作为胜利象征。

Aber da ertönte ein Trompetensignal aus dem Wald und ein Reiter galoppierte geradewegs auf den Turm zu.

但随后，森林里起了号角信号，一名骑手径直向塔楼飞奔而去。

Wieder hörte sie aus der Ferne die goldene Trompete des Verrats und wußte, daß sie unfähig sein würde, diesem Klang zu widerstehen.

她再度听到远方叛逆金号角，清楚自己无力抗拒那号声召唤。

Kurz nach dem Einmarsch fingen alle Zeitungen an, gegen ihn zu hetzen; je mehr sie aber hetzten, desto lieber hatten ihn die Leute.

俄国人侵占布拉格不久，所有媒体便向他围攻号角，但是媒体越是围攻他，人们就越是喜欢他。

Sagst du, bist du so vertraut, bist du so jazzig drauf, dass du sagen würdest, meine Kanne oder mein Horn.

如果你说，你是不是很熟悉，你是不是很爵士，你会说，我锅还是我号角。

Der parteilose Horn hatte sich - unterstützt von der SPD - bei der Wahl gegen den prominenten Grünen-Politiker Dieter Salomon durchgesetzt.

由社会民主党支持独立号角党在选举中胜了著名绿党政治家迪特·所罗门。

Laut sind die Trompeten Manwes, Ulmos Stimme aber ist tief wie die Tiefen des Ozeans, die nur er allein erblickt hat.

曼威号角声亮，但乌尔莫声音深沉得像海洋深处，只有他一个人见过。

Inmitten von Stiefelgetrappel, widersprechenden Befehlen, erderschütterndem Kanonendonner, kopflosem Geschieße und sinnlosen Trompetensignalen gelang es dem angeblichen Oberst Stevenson mit Arcadio zu sprechen.

在靴子咔嗒声、相互矛盾命令、惊天动地炮声、无头射击和毫无意义号角信号中，假扮史蒂文森上校成功地与阿卡迪奥交谈。

Und Einige von ihnen sind sogar Nachtwächter geworden: die verstehen jetzt in Hörner zu blasen und Nachts umherzugehn und alte Sachen aufzuwecken, die lange schon eingeschlafen sind.

他们知道如何奏号角，知道在夜中逡巡并惊醒了一切长久熟睡老东西。

Wenig Liebe hegten sie für Feanor und seine Söhne, die nun hinter ihnen dreinzogen und in Mittelerde ihre Trompeten bliesen beim ersten Aufgang des Mondes.

他们对费诺尔和他儿子们没有什么爱，他们现在搬到他们身后，在月亮第一次升起时在中土世界了号角。

Allein kam er vor die Tore von Angband, und er stieß in sein Horn und pochte zum zweiten Mal an die eisernen Pforten, Morgoth zum Zweikampf fordernd.

他独自一人来到安格班德大门前，号角，第二次敲打铁门，向魔苟斯发起决斗。

Ende März, an einem von vorzeitigem Regen heimgesuchten Tagesanbruch, endete die gespannte Ruhe der vergangenen Woche jäh mit einem verzweifelten Trompetenstoß, gefolgt von Geschützbeschuß, der den Kirchturm umriß.

3 月底，黎明时分，过早降雨，前一周紧张平静戛然而止，一声绝望号角声戛然而止，紧接着炮火摧毁了教堂塔楼。

In späteren Zeiten waren sie große Jäger in den Wäldern von Mittelerde; und ein Jäger war auch Celegorm, der in Valinor ein Freund Oromes war und oft dem Horn des Vala folgte.

在后来时代，他们是中土世界森林中伟大猎人;还有一个猎人是 Celegorm，他是 Orome 在 Valinor 朋友，经常跟随 Vala 号角。