Das bedeutet Legislative, Exekutive und Judikative sind getrennt.

这意味着立法、行政和法门是分开的。

Gewaltenteilung: Legislative, Exekutive und Judikative sind getrennt.

立法、行政和法门是分开的。

Die US-Bundesjustiz wirft dem 31Jährigen Bankman Fred vor, Gelder abgezweigt und Kunden um Milliarden Dollar betrogen zu haben.

美国联邦法门指控31岁的银行家弗雷德挪用资金并诈骗客户数十亿美元。

Die US-Justiz schätzte die Gesamtsumme der Schmiergelder auf 785 Millionen Dollar, rund 700 Millionen Euro.

美国法门估计贿赂总额为7.85亿美元， 约合7亿欧元。

Ihnen wirft die Justiz einen " Krieg gegen Gott" vor.

法门指控他们“与上帝作战”。

Die iranische Justiz hatte sie beschuldigt, mit einer Drohne militärische Anlagen fotografiert zu haben.

伊朗法门指控她用无人机拍摄军事设施。

Die iranische Justiz kündigte erneut harte Strafen gegen Demonstranten an.

伊朗法门再对示威者进行严厉处罚。

Die Justiz wirft X vor, mit der Verbreitung von Fake News die Demokratie auszuhöhlen.

法门指责 X 通过传播假新闻破坏民主。

Die Justiz erhob inzwischen Anklage gegen sie.

此后，法门对他们提出了指控。

Allerdings will die tunesische Justiz ihn zunächst für eigene Ermittlungen im Land behalten.

然而，突尼斯法门最初希望将他留在该国进行自己的调查。

Die Justiz wirft ihm vor, den Abspaltungsversuch Kataloniens mit öffentlichen Geldern finanziert zu haben.

法门指控他用公共资金资助加泰罗尼亚的分裂企图。

Im Sommer 2017 war Becker von der britischen Justiz für insolvent erklärt worden.

2017年夏天，贝克尔被英国法门破产。

Es ist demnach unklar, ob Ghosn Japan mit Erlaubnis der dortigen Justizbehörden verlassen hat.

因此，目前尚不清楚戈恩是否在获得当地法门许可的情况下离开了日本。

Auch das Opfer hatte die US-Justiz um die Einstellung des Verfahrens gebeten.

- 受害人还要求美国法门撤销此案。

Die Ermittler übersandten der Justiz ein entsprechendes Gesuch.

调查人员向法门发出了相应的请求。

Mit der US-Justiz einigte sich das Unternehmen auf einen Vergleich und zahlte eine Milliarde US-Dollar.

该公同意与美国法门达成和解，并支付了10亿美元。

In den Karnevalshochburgen Köln und Düsseldorf bereitet die Justiz unterdessen für bestimmte Delikte Schnellverfahren vor.

与此同时，在科隆和杜塞尔多夫的狂欢节据点， 法门正在准备对某些罪行进行简易程序。

Zudem müsse die Justiz kriminelle Ausländer beschleunigt verurteilen, ähnlich wie schon jetzt gewalttätige Fußballfans.

此外，法门必须更快地判处犯罪的外国人， 就像暴力球迷已经在做的那样。

Die spanische Justiz hatte Torra wegen Ungehorsams abgesetzt.

西班牙法门以不服从命令为由罢免了托拉。

Da diese fünf Opfer spanischer Herkunft waren, konnte die spanische Justiz Anklage erheben.

由于这五名受害者都是西班牙裔，西班牙法门得以提出指控。