In den Portalen sind Soundinstallationen der 23 Musiker des Resident Music Collectives zu hören, die auf Instrumenten aus allen Erdteilen spielen.

在门户中，你可以到乐队“Resident Music Collective”的23名音乐家的声音装置，他们演奏来自各洲的乐器。

Auch früher schon wurden Waren zwischen den Kontinenten befördert.

过去，货物也在各洲之间运输。

Zwei Stunden lang hatten Nutzer auf allen Kontinenten Schwierigkeiten, auf die Plattform zuzugreifen.

两个小时， 各洲的用户都难以访问该平台。

Angekündigt sind Demonstrationen und Kundgebungen auf allen Kontinenten.

各洲都宣布举行示威和集会。

Peter, hast du schon mal überlegt, wie unterschiedlich die Kontinente sind?

彼得，你有没有想过各洲有多么不同？

Diese Kräfte bewegten also die Kontinente und veränderten deren Lage zueinander.

因此，这些量移动了各洲并改变了它们彼此之间的关系。

Lithium ist das leichteste Metall, dass es auf der Erde gibt und kommt auf allen Kontinenten vor.

锂是地球上最轻的金属，各洲均有发现。

Maßnahmen zum Eindämmen des wirtschaftlichen Wachstums als Ursache der Treibhausgase würden Kontinente, Regionen, Schichten und einzelne Menschen sehr unterschiedlich treffen.

遏制经济增长导致温室气体排放的措施将对各洲、地区、阶级和个人产生截然不同的影响。

Vielleicht ist sie wegen dieser Einfachheit über Kontinente und durch Kulturen gereist und eines der heute beliebtesten Schlaginstrumente der Welt geworden.

也许正是因为这种简单性，它跨越了各洲和文化，成为当今世界上最受欢迎的打击乐器之一。

Gut 5.000 Containerschiffe verkehren auf den Weltmeeren, doppelt so viele wie im Jahr 2000. Sie transportieren alle erdenklichen Waren und Vorprodukte, die dann weiterverarbeitet werden – oft von China in den Rest der Welt, oder zwischen den Kontinenten.

全球有 5,000 艘集装箱船在海上航行，是 2000 的两倍。它们运输所有可以想象到的货物和初级产品，然后进行加工——通常是从中国运往世界其他地区或在各洲之间。