Vielleicht gab es ja doch noch ein lebewesen seiner Art.

因为有可能会有他同类存在。

Ein weiterer Grund? Fettige Käse und fettige Joghurt sind im Moment beliebter als fettarme Sorten.

还有其他原因吗？含脂肪奶酪和酸奶目前也比脂肪含量少同类商品受欢迎。

Irgendwie wuchsen ihre Gehirne schneller als die ihrer Verwandten.

不知何故，他们脑部发育速度超过了他们同类。

Dort können Sie schnell neue Freundschaften unter Ihresgleichen schließen, denn Sie werden niemals alleine sein.

在那里您可以很快在同类人中结识新朋友，因为您永远不会是一个人。

Durch die GroKo gab es zu viele Parteien einerlei, zu wenig Profilierung.

在大联合政府中，同类政党太多，风格化太少。

Und stellen das Wachstum in diese Richtung ein, um Artgenossen nicht in die Quere zu kommen.

从而调整方向，不至于挡住同类路。

Ich kann Ihnen versichern, dass sie eine der besten Maschinen Ihres Typs auf dem heutigen Markt ist.

我可以向您们保证，这是当今市面上同类产品中最好产品之一。

Ein Elektroauto ist aufgrund seiner Batterie circa 200 bis 300 Kilogramm schwerer als ein vergleichbarer Verbrenner.

由于电池缘故，电动汽车比同类燃油汽车重约 200 至 300 千克。

Weltweit zählt der Ries-Krater zu den am besten erhaltenen seiner Art. Aus der Satellitenperspektive wird das Ausmaß deutlich.

全球范围内，里斯陨石坑被视为保存最完好同类陨石坑之一。从卫星视角可以清楚看到它规模。

Da sitzt im Dämmerlicht inmitten einer Traube aus Artgenossinnen auf wachsgelben Waben die Winterbiene, gesprochen von Schauspielerin Anna Thalbach.

在暮色中, 由女演员Anna Thalbach配音越冬蜂坐在蜡黄色蜂房上，四周是它同类们。

Auch für die Herstellung von Elektrofahrzeugen und deren Batterien wird mehr Energie benötigt als für die Herstellung eines vergleichbaren Verbrenners.

电动汽车及其电池产也比产同类燃油汽车需要更多能源。

Bis vor kurzem sah die Wissenschaft Kannibalismus als Ausnahmereaktion auf Verhungern oder extremen Stress.

直到最近，科学家们还认为同类相食是对饥饿或极端压力特殊反应。

Manchmal könnte man annehmen, dass wir von mehr Pannen gebeutelt sind als vergleichbare Airlines.

有时人们可能会认为我们比同类航空公司因更多故障而感到震惊。

Und diese 20 % werden zu vergleichbaren Produkten angewandt.

而这 20% 适用于同类产品。

Sie nutzen ihre mächtigen Zähne und riesigen Kaumuskeln, um kleinere Artgenossen zu verschlingen.

它们利用强大牙齿和巨大咀嚼肌来吞噬同类中较小成员。

Die französische Regierung bezeichnete die Vorfälle als schlimmsten Unfall dieser Art in Frankreich.

法国政府将此事件描述为法国同类事故中最严重一次。

Nach Angaben der ukrainischen Luftwaffe war es der heftigste Angriff dieser Art seit Kriegsbeginn.

据乌克兰空军称，这是战争开始以来同类中最暴力一次袭击。

Auch können Tiere erschnüffeln, ob ein Artgenosse krank ist.

动物还可以嗅出同类成员是否病了。

Herr Zimmer, gibt es Vorbilder oder ist die Kiron University die erste ihrer Art?

Zimmer 先，有什么榜样吗，或者 Kiron 大学是同类大学中首创吗？

Nach Angaben des ICE-Direktors könnte es die größte Razzia dieser Art in einem US-Bundesstaat gewesen sein.

根据ICE主任说法， 这可能是美国各州同类中规模最大突袭。