Dabei ist sein Suhlen im Schlamm nur ein Mittel, um Hygiene zu betreiben.

但它在泥地里翻滚呻吟也是一种保持卫生方式。

Aber die Sterbende stöhnte noch einmal, streckte sich in schmerzhafter Bewegung und starb.

濒死女再次呻吟，痛苦地扭曲着身体，最后死去了。

Tage um Tage gehen hin in Schmerzen und Angst, Stöhnen und Röcheln.

日子在疼痛、恐惧、呻吟和垂死呼噜中一天天过去。

Abends erlischt die Stimme zu einem Krächzen. Aber er stöhnt noch die ganze Nacht leise.

晚上，他音沙哑，却整整呻吟了一夜。

Der blinde Zyklop tappte Stund um Stund in seiner Höhle umher, immer noch vor Schmerzen winselnd.

失明独不停地在他山洞里摸索，痛苦呻吟着。

Bald hörte sie das Röcheln der Sterbenden, deren Blut über die Dielen floss.

没一会就听到濒死者呻吟，血流过了整块地板。

Plötzlich stöhnt Kemmerich und fängt an zu röcheln.

克默里西突然呻吟起来，喉咙发出呼噜。

(Frau stöhnt) Sie haben es geschafft. (Frau stöhnt) Es ist doch unangenehm, eine Spritze, gerade beim Zahnarzt.

（女士呻吟）您做到了。（女士呻吟）打针总是不舒服，尤其是在牙医这儿。

Leer stöhnt und stemmt sich auf die Arme, er verblutet rasch, niemand kann ihm helfen.

莱尔呻吟着，撑着双臂，血疾速地奔涌出来。谁也帮不了他。

Aber dieses entsetzliche Klagen und Stöhnen und Jammern schlägt durch, es schlägt überall durch.

但这恐怖悲鸣、呻吟和哀叹还是钻进了耳朵。从四面八方钻进我们耳朵。

Es ist der Jammer der Welt, es ist die gemarterte Kreatur, ein wilder, grauenvoller Schmerz, der da stöhnt.

这音就像悲叹着间。它来自一个遭受折磨受造物，来自一种狂野令毛骨悚然疼痛。它们正在呻吟。

(Stöhnen) Sie fragt sich immer noch, wo die Ärztin bleibt.

（呻吟）还在想医生在哪里。

(Er stöhnt.) Endlich kommt ihre Kollegin Juliana. Natürlich mit Verspätung.

（他呻吟着。）同事朱莉安娜终于来了。 当然有延迟。

Wir sehen, wie das gesamte Gesundheitssystem, die gesamte präklinische Versorgung unter der Last ächzt.

我们看到整个医疗保健系统，整个院前护理，在负荷下呻吟。

Er knarrt und ächzt, er klemmt und klappert.

它吱吱作响、呻吟、卡住和嘎嘎作响。

(stöhnt) Manchmal frage ich mich echt, wie ich überhaupt mit dir zusammen wohnen kann?

Kerstin：（呻吟）有时我真问自己我怎么能和你一起生活？

Auch sie wirkt abgestanden, das Produkt eines unter Klischees ächzenden Geschmacks.

它似乎也陈旧了，是陈词滥调下呻吟味道产物。

Europas Süden ächzt unter der jüngsten Hitzewelle.

欧洲南部在最近热浪下呻吟。

Der Süden der USA ächzt unter der extremen Hitzewelle.

美国南部正在极端热浪下呻吟。

Er stöhnte und schüttelte sich, und der ganze Hof von Angband rührte sich im Schlaf.

他呻吟着，摇晃着自己，整个安格班德宫廷都在他睡梦中骚动起来。