Der hellere Klang des endlich zurückschnappenden Schlosses erweckte Gregor förmlich.

终于屈服的锁出响亮的卡嗒一声，使格里高尔大为高兴。

Da ertönte vom Perlenschifflein ein heller Jubel und fröhliche Musik.

珍珠船出响亮的欢呼，响起了欢乐的音乐。

Als ich aus der Kaserne zurückkomme, ruft mich eine laute Stimme an.

走出营房后，我听见有个响亮的声音叫我。

Aber als Schlusspointe fehlt eigentlich noch ein Knall, der Deckel geht ganz langsam zu.

但还缺少一种响亮的声音作为结尾关键，马桶盖缓缓关闭。

Heutzutage dagegen muss man nicht arm sein oder laut Musik machen, um eine Schnorrerin, ein Schnorrer zu sein.

另一方面，如今，你不一定非得是穷人，也不一定非得出响亮的音乐，才能成为一个占小便宜的人。

Das Votum hat zwar keine direkten Folgen, gilt aber als schallende Ohrfeige für den Vorstand.

尽管投票没有直接后果， 但它被认为是对董事会的一响亮的耳光。

Hier ist die ISS, ich höre euch laut und deutlich.

这里是国际空间站，我听到你的声音响亮而清晰。

Das von lauten Trommeln und Gongs begleitete Drachenbootrennen ist ein untrennbarer Teil des Drachenbootfests.

伴随着响亮的锣鼓的赛龙舟， 是端午节不可分割的一部分。

Dieses Gerät erzeugt ein sehr lautes, definiertes Prüfsignal.

该设备会产生非常响亮的定义号。

Und da müssen wir laut und deutlich in der Sprache sein.

我们必须用我们的语言响亮而清晰。

Die Soldaten in ihren schmucken weiß-roten Paradeuniformen marschieren natürlich nicht zu lauter Rockmusik.

当然，穿着整齐的白色和红色阅兵制服的士兵不会随着响亮的摇滚音乐游行。

Dazu gab es auch einen lauten Warn-Ton zu hören.

还听到了响亮的警告声。

In Berlin ermittelt der erste " Lärmblitzer" ab sofort besonders laute Fahrzeuge.

在柏林，第一个“噪音检器”现在正在检特别响亮的车辆。

Gute Voraussetzungen für die Qualifikation? Ein klares Ja!

获得资格的良好先决条件？响亮的是！

Die Eisenkrone rollte ihm schallend vom Haupte.

铁冠从他的头上响亮地滚落。

Wurzelzweig wollte es noch einmal lesen, aber schon hörten sie einen lauten Schrei.

维尔茨威格想再读一遍，但他们已经听到了一声响亮的尖叫。

Der Mensch muss schon eine laute Stimme haben.

人们必须有响亮的声音。

Da stieß plötzlich Nahar ein lautes Wiehern aus und blieb stehen.

突然，Nahar 出一声响亮的嘶嘶声并停了下来。

Und die von allen Dingen gelernt hat, das ist bei Führung mehr auf die innere Stärke als auf die Lautstärke ankommen!

从各方面学习到了，领导重要的是内心的强大而不是嗓门的响亮的人。

Dann kam ein lautes Bellen aus dem Dickicht.

然后，灌木丛里传来了一声响亮的吠叫。