Und das hat in ihr den Wunsch geweckt, Griechenland zu bereisen und Griechisch zu lernen.

这唤了她的愿望，想去希腊旅行，学会希腊语。

Gerade die zusätzlichen Masten rufen Bedenken hervor.

（但）恰恰是这些增加的无线电桅杆唤了顾虑。

Der Klang seiner Stimme erweckte alte Erinnerungen in mir.

他的声音唤了我旧日的记忆。

Gerüche und Geschmäcker lösen bei mir immer Bilder aus, wo ich praktisch eine Reise hin mache.

气味和味道总会唤我实际旅行中的画面。

Und Ihre Zielgruppe erinnert sich gut an die Geschichte, weil sie anschaulich ist und Emotionen weckt.

您的目标群体也会记住这个事，因为它生动形象，能唤人的情绪。

Die Gegenwart des Mannes, den sie liebte und ehrte, hatte einen neuen Eindruck in ihr Herz gemacht.

她所爱慕的和尊敬的丈夫的归来，在她心中唤一种新的情感。

Die Warnung der Behörden weckt Erinnerungen an den verheerenden Hurrikan " Katrina" im Jahr 2005.

当局的警告唤了人们对2005年毁灭性飓风“卡特里娜” 的回忆。

So eine Turnhalle hier kann ganz unterschiedliche Gefühle in einem wecken.

这样一个体育可以唤人们各种不同的情感。

Was können wir unternehmen, um dieses Bewusstsein wieder ins rechte Licht zu rücken?

我们能做些什么来重新唤这种意识的正确认识？

Vor allem die Telefone wecken bei Besucherinnen und Besuchern des Museums Erinnerungen.

尤其是电话会在的参观者中唤回忆。

Ja, der Duft von Pinien ruft immer eine festliche Atmosphäre hervor.

B：是的，松树的香味总是能唤节日的气氛。

Nordische Poesie erzählt von Runenmagie, um eine ruhige See, sichere Geburten und siegreiche Schlachten zu beschwören.

北欧诗歌讲述了符文魔法可以唤平静的海洋、安全的分娩和胜利的战斗。

Es kann tiefe Emotionen in den Herzen der Menschen hervorrufen, sei es Glück, Traurigkeit oder Nostalgie.

它能唤人们内心深处的情感，无论是快乐、悲伤还是怀旧。

Das Lied hervorrufen Wehmut in ihm.

这首歌唤了他内心的忧郁。

Diese Seite der Hauptstadt wird durch den Rost ebenso beschworen wie ihre menschenanziehende Urbanität, ihr architektonischer und industrieller Wandel.

首都的这一面被铁锈所唤，就像它吸引人们的城市化、它的建筑和工业变革一样。

Xiao Zhou: Ja, diese Familienerinnerungen rufen immer Nostalgie hervor.

周：是的，这些家庭回忆总是能唤人们的怀旧之情。

Er durchquerte eine gelbe Hochfläche, wo das Echo die Gedanken wiedergab und wo die Angst ahnungsvolle Spiegelungen hervorrief.

他穿过一片黄色的高原，那里的回声反映了人们的思绪，恐惧在这里唤了不祥的预感。

Davor steht ein Kunstwerk, das an den Handel mit Stockfisch erinnert, den die Handelskaufleute lange Zeit nach England gebracht haben.

其前矗立着一件艺术品， 唤了人们对干鱼贸易的记忆，这种贸易由商人们长期带至英格兰。

Er fand sie verschieden und völlig abweichend von dem Bild, das ihr Geruch hervorrief, als sei sie eine ganz andere.

他发现她不一样，与她的气味所唤的形象完全不同，仿佛她完全不同。

Wenn das Foto jedoch nicht von sich aus den Betrachter anspreche, könne man das besondere Etwas hinterher nicht mehr künstlich hineinzaubern.

然而，如果照片没有主动向观众说话，以后就不可能再人为地唤那种特别的东西。