Keinem der Prinzen gelang es, ins Schloss zu kommen und Dornröschen aufzuwecken.

没有一位王子成功进入城堡并唤醒“睡美人”。

Warum schlägt mein Herz so schnell, wenn meine Hand die deine berührn darf?

只能是你，只能由你，触碰双手，轻轻唤醒？

Die löst ja was in ihr aus so, ne?

它唤醒这位女观众心里什么，不是吗？

Technik bedeutet für mich, dass man etwas erschafft, etwas baut, etwas zum Leben erweckt.

而言，技术意味着创造某种东西，建立某种东西，唤醒生命中某些东西。

Bei Tageslicht sorgt das Gehirn stattdessen für große Mengen an Kortisol – einem Wachmacher-Hormon.

在白天，大脑则会制造大量皮质醇——一种唤醒荷尔蒙。

Tiere in der Winterstarre sind komplett erstarrt. Man kann sie nicht wecken.

冬蛰动物保持完全结状态，无法被唤醒。

Wer es ganz gesund mag, der kann sich auch mit ein paar Kniebeugen munter machen.

一个人想以一种健康方式清醒过来，也可以做一些深蹲唤醒自己。

Den Anfang des allgemeinen Hellerwerdens draußen vor dem Fenster erlebte er noch.

从窗外世界透进来第一道光线又一次地唤醒知觉。

Die Morgensonne weckte den Schneider zu dem wichtigsten Augenblick seines Lebens.

清晨阳光唤醒裁缝，这将是一生中最重要时刻。

Forscher schlagen vor, in Schulen mehr Verständnis für die verschiedenen Kulturen zu wecken.

研究者建议，在学校中要唤醒人们加深不同文化理解。

Das weckt die Bienenkräfte in mir.

它唤醒蜂之力。

Koni auf der anderen Seite ist ein Reisbauer in Burma. Er wird morgens vom Sonnenlicht geweckt.

与之相反，科尼是一个缅甸水稻种植农。早上被太阳光唤醒。

Auf diese Weise kannst du diese Urlaubsgefühle immer wieder aufleben lassen und eben auch am Leben erhalten.

这样，你就可以一次又一次地唤醒那些假日感觉，让它们保持新鲜。

Von nun an wollte er seine bisherigen Fehler richtig stellen und sich aufrütteln, um eine große Tat zu vollbringen.

从现在开始，想要纠正自己错误并唤醒自己以成就伟业。

Er hat die Kraft, alles immer wieder zurückzurufen, er wird stets wiederkommen und vor mich hintreten können.

它有着唤醒记忆力量。它会常来，站在面前。

Ihr Gesang ist so traurig und schön, dass sie damit die Sehnsucht in den Herzen der Menschen wecken.

们歌声如此悲伤和美丽，唤醒人们心中渴望。

Aber genau in dieser Zeit durfte ich einen Dokumentarfilmkurs besuchen und das hat wirklich meine tiefste Sehnsucht geweckt.

正好在那个时候可以去上纪录片课程，它真唤醒内心最深处渴望。

Diese Talente " schlafen" , man sieht sie nicht, aber sie sind da und müssen nur " geweckt" werden.

这些才能在" 睡觉" ，人们看不到它们，但它们就在那里，只是需要被" 唤醒" 。

So eine Fußball-Europameisterschaft kann die Fußballliebe in einem ja nochmal so richtig wecken.

像这样欧洲足球锦标赛确实可以再次唤醒你足球热爱。

Und der Film weckt in einem so ein bisschen die Abenteuerlust.

这部电影唤醒冒险渴望。