Und mal wieder wittert die Schwarz-Gruppe ein Geschäft.

施瓦茨集团再次嗅到了商机。

Es gibt nämlich Forscher, die vermuten, dass Hunde Zeit riechen.

有研究者怀疑，狗能嗅到时间。

Noch einige Male gelingt uns der Schlag. Dann haben die Tiere etwas gemerkt oder das Blut gerochen. Sie kommen nicht mehr.

功地打击了几次老鼠后，它们似乎有所察，或嗅到了血腥味，再也没来。

Die Evangelikalen wittern eine homosexuelle Weltverschwörung gegen Costa Rica.

福士嗅到了同性恋世界对哥斯达黎加的阴谋。

Er, der in seiner Vornehmheit Vereinsamte, hatte alsbald in Goldmund den Verwandten gewittert, obwohl er in allem sein Gegenspiel zu sein schien.

他在高贵中是孤独的，很快就在戈德蒙德身上嗅到了亲戚的味道，尽管他似乎在所有情上都是他的对立面。