Wie konnte sie uns in dem ganzen Lärm hier hören?

她是怎么在嘈杂环境下听到们叫她？

Denn ihre Wohnung ist hellhörig, weil die Wände und Decken nicht gegen Schall isoliert sind.

因为她公寓非常嘈杂，也因为墙壁和天花板没有对声音进行隔离。

Aber nach wenigen Tagen hatte ich mich schon an das Menschengewimmel gewöhnt.

但是，过了几天就习惯这嘈杂人群了。

Nach einer Weile unterscheide ich den verworrenen Stimmenschwall, der sich in meinem Ohr fängt.

一会儿工夫，已经能分辨出传入耳各种嘈杂声。

Aber er hörte sie nicht, weil ein tiefer Ton in seinen Ohren tönte.

但他听不见，因为他耳朵里有嘈杂声音。

Da vernehme ich Geräusche und zucke zurück.

这时，听见一阵嘈杂声，又缩回去。

Er ertrinkt im Gemurmel der Front.

它淹没在前线嘈杂声。

Ehrlich gestand, es war überall, wo ich auch hinging, ein bisschen laut, . meine Nerven wurde ganz schön strapaziert.

老实说，不管走到哪里，到处一片嘈杂声，经有点受不了。

Und normalerweise würde ich bei so vielen Menschen und diesem ganzen Krach irgendwie auch nach Hause wollen.

一般在这种人声嘈杂环境里，会想回家。

(Vogelzwitschern) Viele fragen sich: " Wie kann man sich nur in so einen unzuverlässigen und lärmenden Maschinenkasten setzen? "

（鸟鸣声）许多人想知道：“人们怎么可以坐在如此不可靠，如此嘈杂机器盒子？”

Die Geräusche von draußen werden zu einem Band, zu einem Traum, der aber die Erinnerung nicht ganz verliert.

外面嘈杂声汇成交响，潜入梦境，却并未彻底打败印象。

Zum ersten Mal habe ich ein richtig lautes Stadion erlebt.

第一次体验到一个非常嘈杂体育场。

Das lenkt sie von den lauten Geräuschen und von der Zahnarztbehandlung ab.

这可以分散他们注意力，使他们不去关注嘈杂噪音和牙科治疗。

Auch, ob die Mitarbeiter in der lauten Arbeitsumgebung Ohrstöpsel tragen, wie vorgeschrieben.

此外，员工是否按要求在嘈杂工作环境佩戴耳塞。

In der Fabrik ist es oft wahnsinnig laut und heiß.

工厂里声音常常令人难以置信地嘈杂和炎热。

An besonders lauten Orten, an denen der Lärm gesundheitsschädigend ist, muss der Pegel gesenkt werden.

在特别嘈杂地方， 噪音对健康有害， 必须降低噪音水平。

Einzelhaft, mal in kompletter Dunkelheit und Stille, mal mit Flutlicht und lauter Rockmusik.

单独监禁，有时在完全黑暗和寂静，有时在泛光灯和嘈杂摇滚音乐。

In einem Büro ist es manchmal sehr laut und es gibt viele Ablenkungen.

在办公室里，有时非常嘈杂，而且有多干扰。

Manchmal ist es nur ein leises Flüstern, manchmal lauter Lärm.

有时只是轻声细语，有时则是喧闹嘈杂。

Unschuldig an der sie bedrohenden Tragödie sprengte die Dorfbevölkerung den Hauptplatz mit lärmendem Jubel.

村民们对威胁他们悲剧无辜，在嘈杂欢呼声炸毁了主广场。