Das Kirchenfest mit 1500 Veranstaltungen findet erstmals seit vier Jahren wieder in Präsenz statt.

这个有 1,500 场活动教堂四年来第一次亲自举行。

Normalerweise finden Bundestagswahlen alle vier Jahre statt.

通常，联邦选举每四年举行一次。

Nur in Bremen findet die Wahl zur Bürgerschaft alle vier Jahre statt.

仅在不来梅，市民会选举每四年举行一次。

(4)Jedes vierte Jahr finden die Asienspiele statt.

(4)亚运会每四年举行一次。

Er wird alle vier Jahre nach dem Proporz- oder Verhältniswahlverfahren gewählt.

他根据比例或比例代表制每四年选举一次。

Er wird alle vier Jahre nach dem Majorzwahlverfahren (auch Mehrheitswahlverfahren genannt) gewählt.

根据多数投票制（也称为多数投票制），他每四年选举一次。

Gewählt wird der Bundestag für vier Jahre.

德国联邦会每四年选举一次。

Die AKP ist nun keine Partei mehr, für deren Programm man alle vier Jahre seine Stimme abgibt.

正义与发展党不再一个每四年投票一次政党。

Der Bundesrat wird alle vier Jahre für eine neue Amtsdauer gewählt.

联邦委员会每四年选举一次，产生新任期。

Der Einwohnerrat in Aarau ist das Stadtparlament und besteht aus 50 Mitgliedern, die alle vier Jahre gewählt werden.

阿劳居民委员会市会，由 50 名成员组成，每四年选举一次。

Es ist halt nicht irgendeine Gold-Medaille, sondern eine von den European Games, also ein Event, das nur alle vier Jahre stattfindet.

这不仅仅一枚金牌，而来自欧洲运动会一枚金牌，这项赛事每四年举行一次。

Man erfährt zum Beispiel, dass der Rugby World Cup alle vier Jahre stattfindet, und dass 1999 die Finalspiele in Cardiff ausgetragen wurden.

例如，人们了解到橄榄球世界杯每四年举行一次， 1999年决赛在卡迪夫举行。

Immerhin wurde der letzte Putschversuch vor vier Jahren ja niedergeschlagen, und das weitgehend von der Armee, die sich überwiegend loyal zur Regierung verhielt.

毕竟， 四年前最后一次政变企图被军队镇压了，军队在很大程度仍然忠于政府。

Sie wechseln alle drei bis vier Jahre den Dienstort: von Berlin ins Ausland, vom Ausland zurück nach Berlin oder von einem Auslandsposten zum nächsten.

他们每三到四年更换一次工作地点：从国外柏林， 从国外回到柏林或从一个外国职位到下一个外国职位。

Vier Jahre später ließ Edward Ney bei einer Finsternis zwei Ballons in der Totalitätszone aufsteigen, um das schwache Glimmen des Staubes im Sonnensystem zu fotografieren.

四年后，在一次食期间， 爱德华内伊将两个气球发射到全食区，以拍摄太阳系中微弱尘埃辉光。

Im Prinzip wird ja jeder Niederländer bis heute quasi mit Schlittschuhen an den Füßen geboren, das sieht man nicht nur alle vier Jahre bei den Olympischen Winterspielen.

原则，每个荷兰人天生脚都穿着溜冰鞋， 而且你不会在每四年一次冬季奥运会看到这种情况。

Wir sind hier mitten in Washington D.C., der Hauptstadt der USA und dass hier so viel los ist sehr ungewöhnlich, weil es das größte Event ist, das alle vier Jahre nur stattfindet.

我们现在位于美国首都华盛顿特区中心地带，这里举办如此多活动非常不寻常，因为这每四年举办一次规模最大活动。

Aber vor dem Internet, vor den sozialen Medien konnte man den Menschen vermitteln, dass alle vier Jahre wählen zu gehen eine relativ natürliche Interpretation der Demokratie sei - ob das nun stimmte oder nicht.

但在互联网出现之前， 在社交媒体出现之前，你可以告诉人们每四年投票一次对民主一种相对自然解释——不管这不真。

Die Grünen haben aus ihrem schlechten Wahlergebnis am 22. September schnell den Schluss gezogen, sie müssten künftig, also zur nächsten Bundestagswahl in vier Jahren, als " eigenständige Kraft" erscheinen - also offen sein für Bündnisse in beide politische Lager hinein.

绿党很快从9月22糟糕选举结果中得出结论，在未来，即四年后下一次联邦院选举中，他们必须以“独立力量”形式出现，即对两个政治阵营联盟持开放态度。