Sodann ließ er den Elefanten wieder von Bord bringen, woraufhin das Boot nach oben schnellte.

然后他又将大象牵到了岸上，船又升了。

Die Preise sinken und die Kaufkraft der Menschen steigt wieder.

物价下降，人们的购买又会升。

Eine Abkühlung wurde erwartet, aber Ökonomen rechneten noch mit einer Zunahme bei den Exporten.

预计济放缓，但济学家仍预计出口会升。

Der US-Luftfahrtriese Boeing rechnet nach dem Ende der Corona-Pandemie nicht mit einem schnellen Aufschwung.

美国航空巨头波音公司预计在新冠大流行结束后不会迅速升。

Goodyear-Aktien verloren zunächst mehr als drei Prozent, erholten sich dann aber etwas.

固特异股价最初下跌超过 3%， 但随后有所升。

Motor dieser Entwicklung ist der wirtschaftliche Aufschwung in Asien und Afrika.

这一发展背后的驱动是亚洲和非洲的济升。

Genauso schnell wie sie gefallen war, erholte sich die britische Währung danach wieder.

英国货币随后以与下跌一样快的速度升。

Der Aufschwung ist stabil, die Wirtschaft ist robuster, auch der Arbeitsmarkt hat sich verbessert.

济升稳定，济更加强劲，劳动市场也有所改善。

Doch seitdem hat sich der Rubel erholt.

但自那以后，卢布已升。

Zumal ja auch, wie du gesagt hast, der Konsum springt ja noch gar nicht an.

特别是因为，正如你所说，消费还没有升。

Dabei ist die marode Infrastruktur nach Ansicht vieler einer der Hauptfaktoren, der den Aufschwung im Norden bremst.

许多人认为，基础设施不佳是减缓北方济升的主要因素之一。

Immerhin: Langsam erholen sich die Preise, die in der Corona-Krise gefallen waren, sagt Ziemski.

毕竟：Ziemski 说，在电晕危机期间下跌的价格正在缓慢升。

Nach 1945 kam der wirtschaftliche Aufschwung.

1945 后， 济开始升。

Alle drei Aktien würden halt profitieren, wenn in China der Binnenkonsum wieder anspringt.

如果中国国内消费再次升，这三只股票都将受益。

Doch der wirtschaftliche Aufschwung lässt auf sich warten und die alten Eliten halten weiterhin viele Fäden in der Hand.

但济升还需要很长时间， 旧的精英阶层继续掌握着许多控制权。

Nach den massiven Verlusten und der Aussetzung des Handels am Donnerstag hat sich der Aktienmarkt in China etwas erholt.

过周四的大跌停牌后， 中国股市有所升。

Weil erstens kann keiner so genau sagen, ob jetzt wirklich der Binnenkonsum in China wieder so anspringt.

首先，没有人能确定中国的国内消费是否真的会再次升。

Weltbank: Weltwirtschaft wächst 2017: Das weltweite Wirtschaftswachstum nimmt nach einem Bericht der Weltbank wieder stärker zu.

世界银行：2017全球济增长：根据世界银行的一份报告，全球济增长再次升。

Im Stadtzentrum wird ein Hochhaus neben dem anderen hochgezogen - Zeichen für den wirtschaftlichen Aufschwung, den das westafrikanische Land zurzeit erlebt.

一座又一座的高层建筑正在市中心拔地而起——这是这个西非国家目前正在历的济升的标志。

In den ersten Tagen nach dem Votum war das Pfund bis auf 1,31 Dollar abgesackt, konnte sich dann aber wieder etwas erholen.

在投票后的头几天， 英镑一度跌至 1.31 美元， 但随后有所升。