Für alle Unbelehrbaren aber bleibt sie ein unüberwindliches Hindernis.

但对于那些固执己见的人而言，它仍然一道难以逾越的障碍。

Sein Eigensinn und seine Streitlust verdarben eines Tages das neue Seidenkleid der Mutter.

有一天，他的固执和好战毁了妈妈新做的丝绸连衣裙。

Steinböcke sind im Grunde sehr eigensinnig.

摩羯座基本上都很固执的。

(etwas enttäuscht) Ach so. (etwas trotzig) Na ja, ich finde das bei einem Mann sowieso nicht wichtig.

（有儿失望）这样啊。（有儿固执的）好吧，我觉得反正对于一个男人来说重要。

Er war ein störrischer, eigensinniger Junge, der die schönen Erdbeeren einfach von sich warf und unaufhörlich weiterschrie.

他个顶倔强固执的孩子，他扔掉了妈妈摘的美味草莓，停地尖叫着。

Der Fürst aber hörte nicht auf die Stimme seines Sohnes, denn er war es gewohnt, eigensinnig sein Urteil zu fällen.

但一儿去，他固执地相信自己的判断。

Konnten Sie denn mit der etwas störrischen Haltung Hamburgs was anfangen?

Biesler：你能能对 Hamburg 有固执的态度做什么？

Theresa May war am Starrsinn ihrer eigenen Partei gescheitert, aber auch an ihrer eigenen Phantasielosigkeit.

特蕾莎·梅失败因为她所在政党的固执，也因为自己缺乏想象力。

Oder sollte man sagen, am Eigensinn der Zukunft?

或者应该说，未来的固执？

Ich mache mir Sorgen wegen seiner Sturheit, aber sie macht Sinn.

我担心他的固执，但这有道理的。

Wie immer gab Ursula der unerschütterlichen Hartnäckigkeit ihres Mannes nach.

一如既往，乌苏拉屈服于丈夫坚定移的固执。

Oft gilt er deswegen als stur.

这就为什么他经常被视为固执的原因。

Es ist gut, dass Schäuble mit dieser faktischen Sturheit selbst bei seinen europäischen Partnern Unwillen erregte.

朔伊布勒事实上的固执甚至在他的欧洲合作伙伴中引起了满， 这件好事。

Neils Kern-Team: meinungsstarke Anchor-Männer und -Frauen, die die Ereignisse des Tages mehr kommentieren als präsentieren.

尼尔的核心团队：固执己见的主播，他们对当天的事件发表评论而呈现它们。

Aureliano Segundo war der einzige, der herzliches Mitleid mit ihm empfand und versuchte, ihm seine Hartnäckigkeit auszureden.

奥雷里亚诺·塞贡多唯一一个对他感到衷心怜悯并试图劝说他摆脱固执的人。

Eine Rezeption, die ganz im Sinne von Mauss getragen ist vom Protest gegen die Fixierung auf eine ökonomische Ordnung.

本着莫斯的精神，这种招待会基于对经济秩序固执的抗议。

Meist wird das Wort negativ verwendet, wenn man ausdrücken will, dass man das eigensinnige Verhalten eines Menschen als schwierig und anstrengend empfindet.

大多数情况下这个词消极的，人们用它来表达觉得一个人的固执的行为让人头疼和精疲力尽。

Denn genau wie derjenige, der einen steifen Hals hat, guckt auch der halsstarrige Mensch weder nach links noch nach rechts.

因为就像脖子僵硬的人一样，固执的人既向左看也向右看。

So viel Hartnäckigkeit und nationaler Egoismus hat in Europa für viel böses Blut gesorgt - bis hin zu diplomatischen Verstimmungen zwischen Paris und Brüssel.

如此多的固执和民族利己主义在欧洲造成了很多和——以至于巴黎和布鲁塞尔之间的外交关系出现了混乱。

Er bot ihm seine Freundschaft an, lud ihn ein, ein Champagnerbad zu nehmen, versuchte ihm beizubringen, daß die Weibchen seiner Familie Eingeweide aus Kieselsteinen hätten, doch es wollte ihm nicht gelingen, den Starrsinn des Freundes zu brechen.

他向他提供友谊，邀请他去洗香槟浴，试图告诉他，他家的雌性都有鹅卵石制成的内脏，但他无法成功打破他朋友的固执。