Helmut Schmidt und Giscard d'Estaing verstetigten die Treffen der Staats- und Regierungschefs im Europäischen Rat.

赫尔穆特·施密特和吉斯卡尔·德斯坦延续了欧洲理事会的国家和政府首脑会议。

Als Staatsoberhaupt repräsentiert er Österreich in der ganzen Welt.

作为国家首脑，他向全世界代表奥地利。

In vielen europäischen Ländern haben die Regierungschefs allerdings schon häufiger gewechselt als in Deutschland.

然而，在许多欧洲国家，政府首脑的更替比德国更频繁。

Er will nicht als Bittsteller behandelt werden, sondern als Regierungschef seines Landes.

他不想被当作上访者，而是被当作他国家的政府首脑。

Juli 2017 trafen sich die Regierungschefs von 20 Staaten in Hamburg zu Gesprächen.

2017年7月，20个国家的政府首脑在汉堡举行会谈。

Die Regierungschefs der 20 wichtigsten Industriestaaten trafen sich in Hamburg zu Gesprächen.

20个最重要的工业国家的政府首脑在汉堡举行会谈。

Es ist wichtig und notwendig, dass sich die 20 Regierungs- und Staatschefs regelmäßig treffen.

20国政府首脑和国家元首定期会晤很重要也很有必要。

Beim G7-Treffen sprechen die Regierungschefs der größten Industrieländer über die Probleme der Welt.

在 G7 会议上，最大的工业化国家的政府首脑讨论了世界问题。

In dem Land Russland hört der Regierungs-Chef zusammen mit seinen Ministern auf. Dieser Rücktritt hat viele überrascht.

在俄罗斯国家，政府首脑和他的部长们一起停下来。这次辞职让很多人感到意外。

Bei einem Sondergipfel in Paris sprechen europäische Staats- und Regierungschefs an diesem Montag über ihre künftige Haltung in der Ukraine-Politik.

在巴黎举行的特别峰会上，欧洲国家和政府首脑将于本周一讨论他们在乌克兰政策方面的未来立场。

Wenn sie einen regionalen Ministerpräsidenten wählen, haben sie so einen Wettbewerb. Wenn sie einen nationalen Regierungschef wählen, haben sie so einen Wettbewerb.

当他们选举一个地区总理时， 他们有这样的竞争。 当他们选举一个国家政府首脑时， 他们有这样的竞争。

Da kommen im Moment die Chefinnen und Chefs fast aller Länder der Welt in diesem Saal der Vereinten Nationen, kurz UN, zusammen.

目前，世界上几乎所有国家的首脑都在联合国（简称联合国）的这个大厅举行会议。

Bei den Europäischen Entwicklungstagen in Stockholm im Oktober 2009, forderte er wie viele andere Regierungschefs von Entwicklungsländern finanzielle Unterstützung durch die EU.

在 2009 年 10 月于斯德哥尔摩举行的欧洲发展日上，他和许多其他发展中国家的政府首脑一样，呼吁欧盟提供财政支持。

Nach Angaben des ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj werden zudem 13 Staats- und Regierungschefs zu einem Treffen in Kyjiw erwartet, weitere 24 sollen per Video zugeschaltet werden.

据乌克兰总统沃洛德米尔·泽伦斯基的说法，还将有13位国家和政府首脑参加在基辅举行的会议，另外24人预计将通过视频连线参加。

Die Regierungschefs der sogenannten " Quad" -Staaten erklärten nach einem Treffen in Washington, das Gebiet vom Indischen bis zum Pazifischen Ozean bilde die Grundlage für gemeinsame Sicherheit und Wohlstand.

在华盛顿举行会议后，所谓“四方”国家的政府首脑宣布，从印度洋到太平洋的地区构成了共同安全与繁荣的基础。

Die Regierungschefs der vier Nordsee-Anrainer vereinbarten bei einem Treffen in der Stadt Esbjerg an der dänischen Küste, bis zum Jahr 2030 ihre Offshore-Leistung auf mindestens 65 Gigawatt zu vervierfachen.

在丹麦海岸埃斯比约市举行的一次会议上，四个北海国家的政府首脑同意到2030年将其海上产能翻两番，达到至少65吉瓦。

Laut dem britischen Premierminister Keir Starmer haben auf einem Treffen europäischer und internationaler Staats- und Regierungschefinnen und -chefs am 2. März noch weitere Staaten erklärt, dass sie dazu bereit sind.

据英国首相基尔·斯塔莫尔称，在3月2日举行的欧洲及国际国家和政府首脑会议上，还有其他国家表示愿意参与。