Manchmal grüßte Dich einer der Herren, mit denen ich ging.

有时候和我走在一起的当中有一个向你问好。

Finden lässt sich der Confirmation Bias in fast allen Lebenslagen und Situationen.

那么，他在一当中的所有况下都会出现确认偏误。

Im Jahr 2021 werden viele von uns unter Umständen mehr Geld im Geldbeutel haben.

在2021年，我当中会有更多人拿到更多的钱。

Nebenbei engagiert er sich mehr und mehr politisch und findet darin seine wahre Berufung.

与此同时，他越来越关心政治，并在这当中找到了他真正的使命。

Sie glauben, einer aus der Familie hat ihn umgebracht? Walt, Walt. Das wollen Sie andeuten?

你说凶手就在我家人当中。Walt你冷静一下。你是不是这个意思？

Aber keine Panik. Die in Deutschland getesteten Eier enthielten nur sehr geringe Mengen des Insektengifts.

但是不要恐慌。在德受过测试的鸡蛋当中只含有很少量的杀虫剂。

Tatsächlich diskutierten zwei Männer aus derselben Gruppe über die bevorstehenden Wahlen in Frankreich.

的确，在这群人当中，有两个站着的男子正在谈论即将开始的法大选。

Von den Krankheiten, die eine Zecke übertragen kann, sind vor allem zwei gefährlich.

在蜱虫可以传播的疾病当中，有两种特别危险。

Der Ökogedanke setze sich vor allem bei jungen Menschen immer mehr fest.

态理念越来越根深蒂固， 尤其是在年轻人当中。

Wir haben in Dresden mal nachgefragt, ob's auch unter euch ein paar Bücherfans gibt.

我在德累斯顿询问了你当中是否有书迷。

Unser Wahlgesetz bestimmt, dass nur diejenigen Parteien Sitze im Parlament erhalten, die mindestens 5% der Wählerstimmen erzielt haben, die die Fünfprozenthürde überspringen.

我的选举法规定，只有那些至少获得5%选票的政党才能在议会当中有用议席，它越过了“百分之五障碍赛”。

Als wir uns für 2022 bewarben, war eine Initiative, die die Komiteemitglieder sehr berührte, das Programm " 300 Millionen Menschen auf Eis und Schnee" .

在我申办的过程当中，有一个能够打动我的委员的，就是我有一个 三亿人上冰雪的这样的一个计划。

Während dieser Versuche war immer wieder die Gefahr, dass der gesamte Apparat in die Luft fliegt, und das können wir uns auch für die byzantinische Zeit vorstellen.

在这些尝试期间，整个设备一直处于可能会爆炸的危险当中。我也可以想象拜占庭时期的况。

" Was ist mit mir geschehen" ? dachte er. Es war kein Traum. Sein Zimmer, ein richtiges, nur etwas zu kleines Menschenzimmer, lag ruhig zwischen den vier wohlbekannten Wänden.

“我出了什么事啦？”他想。这可不是梦。他的房间，虽是嫌小了些，的确是普普通通人住的房间，仍然安静地躺在四堵熟悉的墙壁当中。

Lieber wollte ich alles auf mich nehmen als Dir eine Last werden, und einzig die sein unter allen Deinen Frauen, an die Du immer mit Liebe, mit Dankbarkeit denkst.

我希望你想起我来，总是怀着爱，怀着感激：在这点上，我愿意在你结交的所有的女人当中成为独一无二的一个。

Dort, wo nur die ganz Armen, die Ausgestoßenen und Vergessenen sich in ihrer Not hinschleppen, dort, mitten im Abhub des Elends, dort ist das Kind, Dein Kind geboren worden.

只有一贫如洗的女人，被人遗弃遭人遗忘的女人万不得已才到那儿去，就在这些穷困潦倒的社会渣滓当中，孩子、你的孩子呱呱坠地了。

Ohne es zu merken, nimmt er die neuen Wörter aus den Büchern auf und prägt sie sich ein. Und er benutz die neuen Wörter auch ganz selbstverständlich in seinem Alltag.

往往在不经意间他就记住了这些单词然后会很自然在日常活当中去运用这些单词。

" Im Gegenteil" , sagte der mittlere der Herren, " möchte das Fräulein nicht zu uns hereinkommen und hier im Zimmer spielen, wo es doch viel bequemer und gemütlicher ist" ?

" 没有的事，" 当中那个房客说，" 能不能请小姐到我这儿来，在这个房间里拉，这儿不是方便得多舒服得多吗？"

Das ist richtig. Es geschieht oft, dass eine Partei zwar den Wahlsieg erringt, aber trotzdem keine Mehrheit im Parlament besitzt. Deshalb muss eine andere Partei eine Koalition bilden. Sie sind dann Koalitionsparteien und bilden zusammen eine Koalitionsregierung.

对，经常会发这种况。一个政党虽然在竞选中获胜，但尽管如此，在议会当中并不拥有多数席位，他就必须与别党派联合，他就成了联合党，共同组成联合政府。