Hier müssen Gewinne aus dem Ausland nicht versteuert werden.

这里，来自外的利润可以不必征税。

Verbringen die Deutschen den Urlaub gern im eigenen Land oder im Ausland?

那德人偏爱本还是外度假呢？

Die meisten davon sind im Ausland geboren.

其数人外出生。

Auch Deutsche, die im Ausland leben, können oft mitwählen.

居住外的德人也可以参与选举投票。

Also, du arbeitest im Ausland nur gegen Kost und Logis.

就是说，你外工作只是为了食宿。

Woran erkennt man einen deutschen Touristen im Ausland?

外如何辨别这是一位德游客？

Aber für einen so langen Aufenthalt im Ausland ist meine nicht geeignet.

但是外长时间居留，我的险就不适合了。

Zuständig ist der Außenminister aber auch für Deutsche, die im Ausland Probleme haben.

外交部长还需要对外遇到问题的德公民负责。

Diese war sowohl im Inland als auch im Ausland aktiv.

这个机构内和外都很活跃。

Sie habe zurückfahren müssen, weil sie nicht die Kraft habe für ein Leben im Ausland.

她之所以走，因为她实没有力外生活下去。

Ein sehr gutes Abitur, ein Betriebswirtschaftslehre-Studium, drei Praktika, ein halbes Jahr im Ausland.

一个非常好的高文凭，一个工商管理学位，三个实习，半年外。

Manche waren Diplomaten oder Sportler, die bei Auslandsaufenthalten überliefen.

其一些是外旅行时叛逃的外交官或运动员。

So enden Strafanzeigen häufig, wenn die Täter in Ausland sitzen.

当罪犯是外时，指控往往就此结束。

Auf diese Weise im Ausland gezeugte Kinder können aber unter Auflagen erstmals von den Behörden anerkannt werden.

而通过此种方式外孕育的儿童，能够（符合一定）条件下首次被官方所承认。

Aus Sicht der USA sind die CVs Tochterunternehmen von Nike im Ausland und damit in den Niederlanden steuerpflichtig.

从美的角度看，CV是耐克外的子公司，因此应该荷兰纳税。

Was aber keiner wusste, dafür muss man die Geschichte genau erkennen, ist dass die Tochter im Ausland lebte.

没人知道但这点又是人们必须清楚的是她的女儿住外。

So könnte ich später auch im Ausland leben, das kommt darauf an, wie sich der Arbeitsmarkt in Deutschland entwickelt.

这样的话我之后可以外生活，这取决于德劳动市场发展情况。

Danach sind im Ausland geschlossene Kinder-Ehen hier weiter unwirksam, aber das Gesetz muss ergänzt werden.

据此，外缔结的童婚这里仍然无效，但必须修改法律。

Nach fast zehn Monaten Haft in Russland ist die prominenteste US-Gefangene im Ausland wieder frei.

俄罗斯入狱近 10 个月后，这位外最著名的美囚犯再次获释。

Fehler bei künftigen Auslandseinsätzen sollen vermieden werden.

今后外执行任务时应避免犯错误。