Gutes mobiles Internet für alle ist heute einfach essenziell und gehört zur Chancengleichheit in unserem Land.

为位公民提供良好的移动网络于现今而言必不可少，也是我们国家机会均等的一部分。

" Gleichschaltung" ist ein Begriff aus der Elektrotechnik.

“均等切换” 是电气工程的一个术语。

Um die Frage nach Chancengleichheit geht es auch bei der Studienfinanzierung.

在资助你的学业时， 机会均等的问题也很重要。

Was wir ablehnen, ist eine Art Länderfinanzausgleich auf europäischer Ebene.

我们拒绝的是欧洲层面的国家之间的一种财政均等化。

Chancengleichheit trägt dazu bei, Geschlechterstereotypen zu durchbrechen und die Modernisierung der Geschlechterrollen zu fördern.

机会均等有助于打破性别陈规定型观念，促进性别角现代化。

57 Forderungspunkte der EVG liegen auf dem Tisch, darunter eine Angleichung der Löhne zwischen Nord und Süd.

EVG 提出了 57 点要求，包括南北工资均等化。

Chancengleichheit: Förderung der sozialen Mobilität Chancengleichheit ist der Schlüssel zur sozialen Mobilität.

2. 机会均等：促进社会流动性 机会均等是社会流动性的关键。

Einleitung Die Gleichstellung der Geschlechter bezieht sich auf die Chancengleichheit von Männern und Frauen in sozialen, politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Bereichen.

引言 性别平等是指男性和女性在社会、政治、经济和化领域的机会均等。

Gemeint ist damit, eine paritätische – also eine geschlechtergerechte - Besetzung der Wahllisten, wie sie etwa in Frankreich seit 2001 praktiziert wird.

这意味着选举名单的构成均等（即性别平等），例如， 法国自 2001 年以来一直实行的做法。

Diese Atmosphäre ist jetzt auch nicht so, dass jetzt die Erde von einem gleichmäßigen Luftmeer umgeben ist, das überall die gleiche Dichte und Temperatur hat.

大气层并没有使地球包裹在一个均匀的空气之海中，也就是说到处的密度和温度都均等。

Jetzt wurde die Hymne allerdings von Kristin Rose-Möhring, der Gleichstellungsbeauftragender Bundesrepublik, kritisiert: Als Frau fühlt sie sich vom Text der Hymne nicht angesprochen.

然而现在， 这首国歌遭到了德意志联邦共和国机会均等专员克里斯汀·罗斯-莫林的批评：作为一名女性，她觉得国歌的内容并没有针对她。

In Wahrheit ist Gerechtigkeit Chancengleichheit, aber zugleich auch Anreize für alle, sich möglich anzustrengen, zu investieren und nicht ihnen die Belastungen immer stärker abzunehmen.

事实上，正义是机会均等，但同时也是对个人尽最大努力、投资而不是减轻他们负担的激励。

" Die Demokratie bei den Wahlen gebietet Chancengleichheit, und das umfasst unter anderem auch die so genannte Erfolgswertgleichheit" , sagt Franz C. Mayer, Professor für Europa- und Verfassungsrecht an der Universität Bielefeld.

“选举中的民主要求机会均等，其中包括所谓的成功平等，”比勒费尔德大学欧洲和宪法教授弗朗兹·C·迈耶 (Franz C. Mayer) 说。

Blüm hielt seinen Kritikern von links entgegen, dass alle großen Sozialgesetze der Nachkriegszeit - wie die Montan-Mitbestimmung, das Betriebsverfassungsgesetz, der Familienlastenausgleich oder die Lohnfortzahlung im Krankheitsfall - aus der christlichen Soziallehre heraus entwickelt worden seien.

布鲁姆反驳他的左翼批评者说，战后时期的所有主要社会法——例如矿共同决定法、《工厂宪法法》、家庭负担均等或在生病时继续支付工资——都是从基督教社会法发展而来的教学。