Und das gibt es! Die Ukraine behauptet sich mit großem Mut.

确有此！兰正以极大的勇气坚持自己的立场。

Die Königstochter erschrak, doch ihr Vater bestand darauf, sich an seinen Schwur zu halten.

公主大惊，但国王坚持要遵守自己的誓言。

Confirmation Bias heißt letztendlich, dass ich an meiner eigenen Meinung festhalte, egal was kommt.

确认偏差最终可以解释为，不管发生什么，我始终坚持自己的观点。

Und ich habe mich trotzdem gezwungen, das durchzuziehen.

但我还是强迫自己坚持下去了。

Eure betagte Katze entwickelt Marotten und kann erstaunlich stur auf ihrem Willen beharren?

你们家年迈的猫猫是不是变得有些古怪，而且顽固地坚持自己的愿。

Hat jemand kein Rückgrat, traut er sich nicht, zu seinen Überzeugungen zu stehen.

如果一个人没有骨气，他就不敢坚持自己的信念。

Bis zuletzt beharrte er allerdings darauf, der einzig wahre Erfinder des ersten fahrtauglichen Automobils zu sein.

然而，直到最后，他坚持认为，自己才是第一辆可行驶汽车的唯一的真正的发明者。

Und dann zückte sie ihr Portmonee und bestand darauf, selber zu zahlen.

然后她掏出钱包，坚持要自己付钱。

Ich habe einfach nur so gemacht, damit ich mich halten kann.

我只是假装坚持自己。

Vor der OP machte Netanyahu erneut deutlich, dass er an seinem Kurs festhält.

手术前，内塔尼亚胡再次明确表示，他将坚持自己的路。

Warschau sieht sich im Recht und machte deutlich, an seiner Position festzuhalten.

华沙认为自己是对的，并明确表示会坚持自己的立场。

Aber man muss sich oft gegen sehr schematische Argumente durchsetzen, sage ich mal.

但我会说， 你经不得不坚持自己反对非笼统的论点。

Er beugte sich allerdings dem Druck nicht und setzte seine Prinzipien durch.

但是，他没有屈服于压力， 坚持自己的原则。

Er gebe nicht auf, er halte an seinem Anliegen fest, sagt er noch.

他没有放弃，他坚持自己的事业， 他说。

Betriebswirtschaftlich kann Investment bedeuten, sich im harten Konkurrenzkampf zu behaupten oder dabei unterzugehen.

从商业的角度来看，投资可能味着在激烈的竞争中坚持自己的立场或陷入困境。

Sie bestanden darauf, das Spiel mit ihrem eigenen Ball zu spielen.

他们坚持用自己的球打比赛。

Doch am schwersten ist den eigenen Lernplan einzuhalten.

但最难的是坚持自己的学习计划。

Sie verlangen eine Sonderbehandlung, indem sie auf einer besonderen Rücksichtnahme auf ihre eigenen religiösen Gefühle bestehen.

他们要求特殊待遇，坚持对自己的宗教感情给予特殊考虑。

Es fehlt noch ein einheitlicher Standard der Produkte, denn die konkurrierenden Hersteller behaaren auf ihr eigenes Operationssystem.

产品的统一标准仍然缺失， 因为竞争厂商坚持自己的操作系统。

Allerdings sei sie weiterhin fest davon überzeugt, dass man alleine eine Lösung finden sollte, fügte Lam hinzu.

然而，林补充说，她仍然坚持认为应该自己找到解决办法。