Die CDU hat keinen bayerischen Landesverband, während die CSU nur in Bayern beheimatet ist.

基民盟巴伐利亚不设组织，而基社盟只存于巴伐利亚。

Vermutlich gelten dort auch CDU-Politiker als radikal links.

大概基民盟的政治家也算是激进的左派。

In einer Krise muss es zwischen CDU-Chef und Kanzlerin unterschiedliche Akzente in einem Detail geben.

这场危机，基民盟领导人和总理之间细节问题上必须有不同的看法。

Die CDU hat die Landtagswahl in Sachsen-Anhalt gewonnen.

基民盟萨克森-安哈尔特的州选举获胜。

Die Union war zunächst in einigen Teilen dagegen.

基民盟与基社盟最开始对某部分持反对意见。

Gleichzeitig, und das war der Wunsch der Union, steigen auch die Sanktionen.

同时——这也是基民盟与基社盟所希望的——制裁也将增加。

Die AfD könnte sich eine Koalition mit der CDU vorstellen.

德国选择党可以想象与基民盟结盟。

Dass die AfD der CDU signalisieren möchte, dass sie eventuell anschlussfähige Positionen vertritt.

德国选择党希望向基民盟发出信号，表示它可能代表兼容的立场。

Kann man sagen, dass die CSU eine Schwesterpartei der CDU ist?

可以说基社盟是基民盟的姐妹党吗？

Außerdem will die CDU die Höchststrafe für junge Krimminelle von zehn auf 15 Jahre heraufsetzen.

除此之外，基民盟还要将对青少年罪犯的最高惩处从10年提高至15年。

Die CDU-Abgeordnete Flachsbarth betonte, die Union trete für einen breiten Energienmix ein.

基民盟议员弗拉赫斯巴特强调，联盟党主张应用广泛的混合能源。

Die SPD linker, die Union konservativer werden.

社民党左翼倾向更浓，基民盟变得更加保守。

Und dann könnten alte Wähler zurückgewonnen werden.

基民盟会赢回之前支持他们的选民的选票。

Lange liegt CDU-Chef Armin Laschet in Umfragen deutlich hinter CSU-Chef Markus Söder.

长期以来，基民盟领导人阿明·拉舍特民意调查明显落后于基社盟领导人马库斯·索德。

" Welche Partei hat in den Umfragen die Nase vorn – die SPD oder die CDU? "

“哪个党民调的鼻子前——社民党还是基民盟？”

Union und SPD sollten schnell ihre Machtfragen klären, regieren und nicht das opfern, wofür Deutschland in Europa steht.

基民盟和社民党应尽快解释清楚其权力问题、执政，不要拿德国欧洲的立足当牺牲品。

Nicht nur bei der CDU, sondern auch bei der SPD.

不仅仅基民盟，还社民党。

Die CDU hätte angesichts der Umfragewerte der AfD keine Gründe mehr die Brandmauer aufrecht zu erhalten.

鉴于德国选择党的民调数字，基民盟将不再有任何理由维持防火墙。

Die Union ist immerhin so ehrlich, in ihrem Wahlprogramm nicht einmal den Anschein zu erwecken, eine Lösungsidee zu haben.

基民盟/基社盟至少很诚实，其选举宣言甚至没有出现一个解决方案。

Es gab in früheren Jahrzehnten oft Konflikte zwischen CDU und CSU.

过去的几十年，基民盟和基社盟之间经常有冲突。