Viele christliche Feiertage wie Weihnachten oder Ostern sind gesetzliche Feiertage.

很多的基节日，如圣诞节和复活节是法律规定的节假日。

Damit ist bereits die argumentative Linie des Wesens des Christentums skizziert.

由此，《基的本质》一书的论述路线已经被大致勾勒出来了。

In dem Moment, wo aus dem Staatsfeind Christentum eine Staatsreligion wird.

那时候，原本是人民公敌的基为了国。

Ja, weil es Teil der christlichen Religion ist.

是的，还因为是基的一部分。

Dem Titelhelden Nathan, jüdischer Kauftmann, gelingt es, einen christlichen Ritter als Freund zu gewinnen.

主人公纳旦，犹太人Kauftmann功的与基的骑士作为朋友。

Himmelfahrt meint hier nicht den christlichen Feiertag, an dem Christus lebendig in den Himmel kommt.

里的升天并不是指基的节日，即基活着去了天堂。

Ostern ist das höchste christliche Fest.

复活节是最大的基节日。

Das ist natürlich spannend, weil das bedeutet, dass unser Kunstwerk im Grunde genommen eine heimliche christliche Allegorie ist.

然是振奋人心的，因为意味着们的艺术作品其实是一个秘密的基寓言故事。

Heilige sind Menschen, die für ein Glauben gestorben sind oder in ganz besonderer Weise die christlichen Tugenden gelebt haben.

圣人即是为信仰而死的人或是以一种非常特殊的方式践行基美德的人。

Er forderte eine komplette Umänderung der herrschenden christlichen Lebensweise und Werten.

他要求彻底推翻前主流的基生活方式和价值观。

Die Lehre von Gott, auch wenn Feuerbach im Wesen des Christentums immer wieder von der Religion spricht.

即有关上帝的义，尽管他在《基的本质》中一遍又一遍地提到宗。

Der Übermensch stellt einen Menschen dar, der sich von der Lehre des Christentums abgewendet hat.

超人代表一个背离基义的人。

Doch die eigenen Christdemokraten haben lange Widerstand geleistet.

但基民主党本身的政党却长期抵制。

An einem ökumenischen Gebet in der Kirche nahmen hohe Geistliche mehrerer christlicher Konfessionen teil.

来自几个基派的高级神职人员参加了堂的普世祈祷。

Im Islam ist Alkohol verboten, im Sudan gibt es allerdings auch eine bedeutende christliche Minderheit.

伊斯兰禁止饮酒， 但苏丹也有重要的基少数民族。

Auch Marian Lesko, politischer Kommentator in Bratislava, hat Zweifel an Sefcovics Betonung christlicher Werte.

布拉迪斯拉发的政治评论员玛丽安·莱斯科 (Marian Lesko) 也对塞夫科维奇对基价值观的强调表示怀疑。

Feinde der Menschen und der Christenheit wurden die Urgarn deshalb genannt.

因此，Urgarn 被称为人类和基的敌人。

Also, die christliche Nächstenliebe ließ da etwas zu wünschen übrig.

因此，基的慈善事业还有待改进。

" die talmudischen Ghetto-Juden der innere Feind des christlichen Abendlandes" .

“犹太法典犹太区是西方基的内在敌人”。

Johannes Bartsch, der Schwiegersohn von Johannes Kepler, übernahm das Sternbild in seinen christlichen Sternenhimmel.

约翰内斯·巴奇， 约翰内斯·开普勒的女婿，将个星座纳入了他的基星空。