Pechnasen waren nach unten offene Vorbauten an Toren und Mauern von Burgen, Festungen und Stadtbefestigungen.

堞口是开在城堡、堡垒或防御工事门上或者上开口。

Und damit werden wir am Samstag die letzte Bastion des deutschen Klimaschutzes verloren haben.

这样来，德国将在周六失去气候保护最后堡垒。

Festungsanlage? Vor wem hatte man damals denn Angst?

堡垒？当时人们怕什么？

Und diese Innovationshochburg Huawei, die wurde sozusagen dann angegriffen ganz gezielt durch die amerikanischen Maßnahmen.

但我们可以这么说，美国通过各项措施来攻击了华为这个创新“堡垒”。

Es war nämlich zuallererst gar kein Schloss, sondern eine Burg im zehnten Jahrhundert gebaut.

实际上，它最初并不是城堡，而是于十世纪堡垒。

Die Mauern der Festung waren höher als die Sturmleitern der Feinde.

堡垒敌人云梯要高。

Ursprünglich bedeutete sturmfrei nämlich, dass eine Festung nicht gestürmt werden konnte.

最初sturmfrei意思是，个堡垒无法被攻击。

Die Stadt gleicht einer Festung seit mehreren Tagen.

几天来，这城市就像堡垒。

Die Südstaaten sagen ihrerseits " fuck you" und nehmen ein Fort ein, in dem offizielle USA-Soldaten stationiert sind.

南方各州反过来说" 去你妈" ，并占领了美国官方士兵驻扎个堡垒。

Zuerst hatten die Franzosen ein Fort an einer Stelle gebaut, wo eigentlich die Briten eins bauen wollten.

首先，法国人在个英国人真正想要造堡垒地方造了个堡垒。

Wollte Österreich wie eine Festung nach außen abschotten und per Verfassungsbestimmung festlegen, dass es nur zwei Geschlechter gibt.

他们希望把奥地利封锁成外界无法进入堡垒，并通过宪法规定只存在两种性别。

Seine Truppen kontrollieren abgesehen von einigen wenigen Rebellenbastionen wieder nahezu das gesamte Land.

除了几个叛军堡垒外， 他部队几乎再次控制了整个国家。

Kaum ein Computerspiel ist gerade so angesagt wie " Fortnite" .

几乎没有任何电脑游戏像《堡垒之夜》那样受欢迎。

Die syrische Regierung hat einer Waffenruhe für die Rebellenbastion Idlib zugestimmt.

叙利亚政府已同意在伊德利卜叛军堡垒停火。

Dagegen sieht sich die CDU als einzig verbliebenes Bollwerk gegen die Populisten.

另方面，基民盟将自己视为对抗民粹主义者唯堡垒。

Das Bündnis sei nicht länger obsolet, sondern ein " Bollwerk für Frieden und Sicherheit" .

该联盟不再过时，而是“和平与安全堡垒”。

Diese letzte Bastion droht die Opposition in dem südamerikanischen Krisenstaat zu verlieren.

这最后堡垒有可能在南美危机国家失去反对派。

Mossul gilt als letzte Bastion der IS-Miliz im Irak.

摩苏尔被认为是伊斯兰国民兵在伊拉克最后堡垒。

Ich baue eine Bude für 6.000 Menschen. Eine Burg, eine Festung!

我正在造个可容纳 6,000 人场所。城堡，堡垒！

Dann könnte die gebürtige Thüringerin der Linken in ihren letzten Bastionen gefährlich werden.

那么图林根本地人可能会在其最后堡垒中对左翼构成危险。