Der Sparzwang der Deutschen lässt Aldi wachsen.

德国人对省钱的需求让Aldi发展壮大。

In der Philosophie der Aufklärung spiegeln sich die Interessen des stärker werdenden Bürgertums wider.

启蒙主义哲学反映日益壮大的资产阶级的利益。

Mit den Jahren wuchs die Schuhindustrie rund um Pirmasens und Hauenstein immer stärker.

多来，皮尔马森斯和豪恩施泰因附近的制鞋业日益壮大。

Wir werden bald sehr groß, Otto … größer als jede andere Zeitung in der Stadt.

我们不会壮大，奥托...大过每个在城市中的其他报社。

Aber das Unternehmen wächst und wächst.

但公司规模日渐壮大。

Die fand stattdessen an den politischen Rändern statt, die auch dadurch erst so groß werden konnten.

换而言之，这发生在政治边缘，并使其不断壮大。

Almansor wurde nicht weichlich erzogen, denn man sorgte sich schon frühzeitig um seinen Geist und seine Ausbildung.

但阿尔曼索尔没有被娇生惯养，他从很小的时候开发智力、壮大灵魂力量。

Doch diese Strategie hat auch Nachteile: Kolonien wachsen und produzieren unzählige Nachkommen.

但这种策略也有缺点：蚁群不断壮大，产生无数代。

Und weil die Firma wächst, sucht Janosch Sadowski dringend neue Mitarbeiter.

由于公司正在发展壮大，Janosch Sadowski 急需寻找新员工。

Wir haben eine Zahl der Erwerbstätigen, die wächst.

我们拥有一支不断壮大的员工队。

Rund um die Stadt sind Lager gewachsen, in denen sunnitische Flüchtlingsfamilien einer ungewissen Zukunft entgegensehen.

营地在城市周围逐渐壮大，逊尼派难民家庭面临着不确定的未来。

Während die Landesverbände der Grünen bundesweit wachsen, hat der saarländische Landesverband als einziger Mitglieder verloren.

虽然绿党的州协会在全国范围内发展壮大，但萨尔州协会是唯一失去成员的协会。

Was hier verhandelt wird, ist das Ende von " made in China" .

中国通过制造廉价产品发展壮大。

Und ich habe die wachsende Familie genossen, wir hatten ja nun schon fünf Enkelkinder.

我喜欢这个不断壮大的家庭，我们已经有五个孙子孙女。

Seine christdemokratische Partei hatte zu dem Zeitpunkt als wichtigste Opposition gegen Diktator Augusto Pinochet an Stärke gewonnen.

到那时，他领导的基督教民主党作为独裁者奥古斯托·皮诺切特的主要反对派已经发展壮大。

Dank einer wachsenden Mittelschicht sind immer mehr Chinesen daran interessiert, ihr Geld auch bei Reisen im Ausland auszugeben.

由于中产阶级不断壮大，越来越多的中国人有兴趣在出国旅行时花钱。

Und Banksys Zoo wächst immer weiter: Heute das: Ein Rhinozeros, das scheinbar auf einem Auto steht.

班克斯的动物园不断壮大：今天是这样：一头犀牛似乎站在汽车上。

1951 heirateten sie, und Carolyn zog es vor, sich um die wachsende Familie zu kümmern statt als Lehrerin zu arbeiten.

他们于1951结婚， 卡罗琳宁愿照顾这个不断壮大的家庭， 也不愿当老师。

Unter anderem wuchsen dem Unternehmen im Zuge der Avisierung die Argus Flugzeugmotorenwerke eines jüdischen Industriellen zu, wodurch die Reichswerke entstanden, in denen auch Zwangsarbeiter eingesetzt wurden.

此外，企业通过接管一位犹太工业家的阿古斯飞机发动机厂发展壮大，借此创建帝国公司，其中也雇用强迫劳动者。

Es ist sicher nicht immer einfach und es kostet viel Zeit, aber das ist die Zeit, in der du am meisten lernst und dich am stärksten weiterentwickelst.

这确实不是一件简单的事情，也会花费很多很多时间，但现在也是你大量学习、壮大发展自己的黄金时期。