Denn Vorfreude ist ein zusammengesetztes Wort, ein sogenanntes Kompositum.

因为期待的快乐是个合成词，个所谓的复合词。

Das sind halt ... ich denk, die Mischung macht's.

些… … 我觉得是个复合性工作。

" Das Fingerspitzengefühl" ist auch wieder so ein schönes, zusammengesetztes Substantiv.

“Fingerspitzengefühl”也是个非常优美的复合名词。

Ich mag die Kombination aus süß und extrem deftig, super gerne.

甜蜜和浓郁的复合口感很好吃，我超爱。

Und diese Bedeutung greift der zusammengesetzte Begriff auf.

个复合词就是用了个含义。

Das Wort bietet sich – wie fast immer im Deutschen – für ein Kompositum an.

个词在德语中几乎总是用在复合名词中。

Wie Vorfreude ist auch Schadenfreude ein Kompositum, bei dem der erste Teil den zweiten genauer beschreibt.

和期待的快乐样，幸灾乐祸也是个复合词，个词的第部分用来更表述第二部分。

Wie ist es eigentlich bei Komposita?

复合词又是怎样的规则呢？

" Gießkanne" z.B. ist eine Zusammensetzung aus dem Verb " gießen" und dem Substantiv " Kanne" .

例如，" 洒水壶" 是由动词 " 喷洒" 和名词" 壶" 构成的复合词。

Kein Wunder: Manches Kompositum kommt ziemlich bedrohlich an die 140 Zeichen bei Twitter heran.

毕竟有很多复合词会超过推特限制的140个字符。

Zusammen bilden sie jetzt etwas Größeres: Den Membranangriffskomplex.

现在，它们共同形成了个更大的东西：膜攻击复合体。

Wir können unendlich viele Wörter vor ein Substantiv setzen und lange Wortketten, besser gesagt, Wortzusammensetzungen bilden.

我们可以无穷无尽给名词前加上很多词，然后构成长长的单词链，更好的说法是，复合词。

Bindestriche werden v.a. (vor allem) bei Komposita aus 3 oder mehreren Einheiten gesetzt.

连字符主要用于由3个或更多单位组成的复合词。

Um eine Zusammensetzung etwas übersichtlicher zu machen, kann man einen Bindestrich zwischen die Einheiten setzen, muss man aber nicht.

为了使复合词更清晰，可以在单位之间加个连字符，但不是定要样做。

Überleben wird er aber dennoch – zumindest in zusammengesetzten Wörtern und Redewendungen.

但无论如何他都会活下来——至少在复合词和短语中是样。

Oft kommen auch Kohlefasermatten zum Einsatz, die mit Harzen zu besonders robusten Faserverbund-Kunststoffen verbacken werden.

经常使用碳纤维垫， 它与树脂起烘烤以形成特别坚固的纤维复合塑料。

Ein Tiefdruck-Komplex über Skandinavien sorgt für unbeständiges Wetter und frische Luft vom Atlantik.

斯堪的纳维亚半岛上空的低压复合体带来了不稳定的天气和来自大西洋的新鲜空气。

Ich bin gespannt auf eure kreativsten und längsten Wortzusammensetzungen und Kompositionen.

我很好奇你们见过的最有创意和最长的复合词有哪些。

Diese Multivitamintablette enthält mehrere Vitamine, die helfen können, die Immunität zu verbessern.

种复合维生素片含有多种维生素，有助于提高免疫力。

Außerdem dürfen wir die Wortbestandteile nicht verbinden, sondern wir sprechen sie getrennt mit einem Vokalansatz, also mit einem Glottisschlag: Holz'ebene.

此外，我们不能将复合词连在起念，而是要用元音隔开念，带声门塞音：Holz'ebene。