Es blitzte und donnerte und der Regen goss in Strömen.

雷电交加，大雨倾盆。

Verregnet! Wirklich ein scheußliches Wetter, nass und kalt.

让大雨给毁了！那天气实在是令人难受，又湿又冷。

Warum hast du ihn draußen im Regen gelassen?

你为什么把它扔在大雨里不管？

Es regnet in Strömen, kein Mensch auf der Straße.

外面着大雨，街上无一人。

Vergessen Sie den Regendraußen, spazieren Sie bei uns herum, lassen Sie ihre Kleider trocknen.

忘了外边着大雨吧，和我们一起（在超市里）到处逛逛，服也不再会湿。

Wie aus dem Nichts begann es plötzlich zu regnen.

突然起了大雨。

Wer in einen Wolkenbruch gerät, ist in kürzester Zeit bis auf die Unterwäsche durchnässt.

那些碰上倾盆大雨中人在很短时间内就会把自己内湿透。

Es blitzte und donnerte, der Regen stürzte herab, und es war ganz entsetzlich.

电闪雷鸣、大雨倾盆，可真让人害怕。

Und dann Starkregenereignisse auftraten und dann eigentlich die Erde vom Acker komplett weggeschwemmt wurde.

然后了好几场大雨，田里土壤就被全部冲走了。

So kann beispielsweise ein Fußballspieler eine Bauchlandung machen, wenn es stark geregnet hat und der Rasen rutschig ist.

例如，足球运动员在大雨和草坪滑时候可以靠腹部着陆。

Hier in Niedersachsen zum Beispiel hat es zu lange nicht mehr kräftig geregnet.

例如，在萨克森州， 已经很久没有大雨了。

Am Wochenende hatte Julia heftigen Regen nach Venezuela gebracht.

周末，朱莉娅给委内瑞拉带来了大雨。

Am Tag vor der Flutkatastrophe regnete es den ganzen Tag in Strömen.

洪水灾害前一天，了一整天大雨。

Im Nordosten des Landes hat es in den letzten Wochen immer wieder heftig geregnet.

在该国东北部， 最近几周反复大雨。

Durch den vielen Regen kam es hier zu schweren Überschwemmungen.

大雨造成了严重洪水。

Der viele Regen hilft allerdings nicht, sondern bringt neue Probleme.

然而，大雨无济于事，反而带来了新问题。

Für die nächsten Tage sind in Kalifornien wieder heftige Regenfälle vorhergesagt.

预计未来几天加州将再次出现大雨。

In der Mitte und im Süden regnet's nämlich kräftig, teilweise stürmt es sogar.

在中部和南部，着大雨，有时甚至是暴风雨。

Später breitet sich von Südwesten teils kräftiger Regen aus.

稍后，大雨将从西南方向蔓延。

Der teils kräftige Regen verlagert sich in den Norden und Nordosten.

有时大雨正在向北部和东北方向转移。