Nehmen wir also an, die EZB senkt den Leitzins.

假设欧洲央降低了基本利率。

Die Zinsen, die die Banken dafür bezahlen, legt die EZB durch den Leitzins fest.

而银为此支付的利息，由欧洲央基准利率来确定。

Hinter der Fassade des neuen EZB-Turms geht es vor allem um Preisstabilität und Wirtschaftswachstum.

在新的欧洲央办公大楼的立面背后，（它的事务）主要关于物价稳定与经济增长。

Um das zu verhindern, kann die EZB den Leitzins auch anheben.

为了避免这种现象，欧洲央也可以提高基本利率。

Seine Bank leiht sich -- wie alle anderen Banken -- Geld bei der Europäischen Zentralbank, kurz EZB.

他的银就像其他所有银一样，欧洲中央银——简称欧洲央——借款。

Sie ist zuständig für die Kontrolle des europäischen Bankensystems und die Regulierung der Geldmenge.

欧洲央负责掌控欧洲的银系统、调控货币供应量。

Die EZB hat verschiedene Werkzeuge, mit denen sie für Preisstabilität und Wirtschaftswachstum sorgen kann.

欧洲央有许多不同的工具，来维持物价稳定和推动经济增长。

Aber was passiert, wenn die EZB an der Zinsschraube dreht – wenn also der Leitzins sinkt oder steigt?

但如果欧洲央转动了利息的，发生什么呢？也就是当基本利率下降或上升的话？

Alle Banken haben die Möglichkeit, überschüssiges Geld bei der EZB zu lagern.

所有的银都有机把剩余的钱存在欧洲央。

Damit endet auch unser kurzer Ausflug in die Welt der EZB.

现在我们在欧洲央的世界内进的短途旅也结束啦。

Für morgen hatte die EZB eine weitere Leitzinserhöhung angekündigt.

明天，欧洲央宣布再次加息。

Der Leitzins wird vom Chef der EZB verkündet.

关键利率由欧洲央长宣布。

Der Bundesverband deutscher Banken hat die Europäische Zentralbank zu einem Ende der Negativzinsen aufgefordert.

德国银协呼吁欧洲央结束负利率。

Die Notenbank reagiert auf die abnehmende Inflation.

央正在对胀下降做出反应。

Bereits im Juni hatte die EZB den Leitzins gesenkt und eine geldpolitische Wende eingeleitet.

欧洲央已于 6 月份降低了关键利率，并开始改变货币政策。

Neuer Chef der Zentralbank wurde Yi Gang.

易纲成为新任央长。

Der 59-Jährige war bisher der Vizechef der Zentralbank.

这位59岁的前任央副长。

Wobei freilich auch strikte Eurobefürworter wie etwa Bundesbankchef Jens Weidmann das OMT-Programm ablehnen.

诚然，德国央长延斯·魏德曼等严格的欧元支持者也反对 OMT 计划。

Ex-EZB-Chef Draghi Kandidat für Regierungsbildung in Italien! !

前欧洲央长德拉吉候选人将在意大利组建政府！！

Einer der wesentlichen Kritiker dieser Art, Geldpolitik zu betreiben, ist Bundesbankpräsident Jens Weidmann.

这种货币政策的主要批评者之一是德国央长延斯·魏德曼（Jens Weidmann）。