Zum Beispiel " Die Bremsen des Fahrzeugs haben versagt."

例如“辆的刹失灵”。

Und beim bargeldlosen Zahlen kann es sein, dass die Systeme ausfallen.

在无现金支付的时候，支付有可能忽然失灵。

Aber wehe, es fällt aus. Dann ist die Hölle los.

但是，啊，它失灵了。 然后就闹得天翻地覆。

Auf der ganzen Welt haben sie Funken gesprüht, den Nutzern Stromschläge verpasst und sind schließlich ausgefallen.

全世界的电报机都在喷射花，给用户带来电击，最终导致失灵。

Nach ersten Ermittlungen hatten die Bremsen versagt.

根据初步调查， 刹失灵了。

Weil mancherorts auch die Ampeln ausfielen, mahnte die Londoner Nahverkehrsgesellschaft zu Vorsicht im Straßenverkehr.

由于在一些地方交通信号灯失灵， 伦敦公共交通公司敦促在道路交通中谨慎行事。

Ampeln funktionierten nicht, Züge blieben einfach stehen und an Bankautomaten gabs kein Geld mehr.

交通灯失灵，运，ATM机也无法取款。

Kurz vor dem Absturz hatte der Pilot per Funkspruch einen Ausfall beider Triebwerke gemeldet.

坠机前不久， 飞行员通过无线电报告说两台发动机都失灵了。

Wie es zu dem Unfall kam, wird noch untersucht. Nach Angaben des Busfahrers, sollen die Bremsen versagt haben.

事故是如何发生的， 目前还在调查中。 据公交司机说， 应该是刹失灵了。

Viele Busse fahren nicht, die Kraftwerke sind außer Betrieb – und an den Tankstellen gibt es kein Benzin mehr.

许多公共汽运，发电厂失灵——加油站也没有汽油了。

Wenn es in einer Kommune kein schnelles Netz gibt und auch kein Anbieter in Sicht ist, der es in den kommenden Jahren anbieten will, spricht man von Marktversagen.

如果一个城市没有快速网络，并且没有供应商愿意在未来几提供它，这被称为市场失灵。

Französischer Wissenschaftler, Direktor am Institut für Entwicklungsforschung IRD, in Paris. Seine Forschungen weisen darauf hin, dass die Konflikte in Mali und Nigeria weniger mit Religion, dafür aber deutlich mehr mit Staatsversagen zu tun haben.

法国科学家， 巴黎 IRD 发展研究所所长。他的研究表明，马里和尼日利亚的冲突与宗教关不大，而与政府失灵关更大。