Doch wir Grenzer stehen nicht allein.

然而，我们边防人员并非孤军奋。

Einen nach dem anderen lässt er hinter sich und kämpft sich bis auf Platz zwei vor.

他把一个又一个抛在了后面，一路奋到了第二名。

Machte auch dort stark weiter und kämpfte sich nach vorn auf Rang 2.

他在那里也继续表现出色，并一路奋到第二名。

An unseren Mitstreitern, die an der Front kämpfen.

致我们奋在前线们。

Rettungskräfte befinden sich im Dauereinsatz und befreien Menschen aus ihren Autos oder überschwemmten Gebieten.

救援人员持续奋，从被淹汽车或洪水中解救被困民众。

Die Vereinigten Staaten tun dies nicht allein.

美国并不是孤军奋。

Mit seiner Interpretation des Notstandsartikels der tunesischen Verfassung steht er schon damals ziemlich alleine da.

即使在那时， 他对突尼宪法中紧急条款解释也几乎是孤军奋。

Im Ostkongo liefern sich zahlreiche Rebellengruppen und die Armee seit Jahren blutige Gefechte.

在刚果东部，众多叛乱团体和军队多年来一直在浴血奋。

Du kannst dir das vorstellen wie Indiana Jones, der sich da durch den Dschungel kämpft. Mit seiner Machete alles frei schlägt.

想象是印第安纳·琼在丛林中奋。他用短刀砍掉所有障碍。

Sie kennen diese Landschaft und kämpfen für sie.

他们了解这里地形 并为了保护这里风貌奋。

Ganz allein sind die meisten auch dort nicht.

他们中大多数人也不是完全孤军奋。

Aus fachlicher Sicht sind sie wichtig, da es als Einzelkämpfer an der Uni schwierig ist.

从专业角度来看，他们很重要，因为在大学里孤军奋是很困难。

Seien wir ehrlich, ihr kämpft nicht allein.

让我们面对现实吧， 您并不是孤军奋。

Im Kampf gegen die Atemwegserkrankung COVID-19 wirkten sie an der Frontlinie und riskierten ihr eigenes Leben.

在与呼吸道疾病COVID-19斗争中，他们冒着生命危险奋在前线。

Warum lasst ihr uns allein kämpfen?

凭什么让我们孤军奋？

" Vorbereitet auf die Themen, die kommen, kann nicht Deutschland alleine sein" Wentzien: Sie kennen die Situation der Flüchtlinge so genau wie kaum jemand anderes im Land.

“如果德国为即将出现问题做好准备，它就不会孤军奋。” Wentzien：比这个国家几乎任何人都更了解难民情况。

Wir haben ganz klar gesagt, es kann nicht sein, dass diejenigen, die schon am härtesten damit ringen, wirklich Flüchtlinge aufzunehmen - und das sind die Grenzländer -, dass die damit alleingelassen werden.

我们说得很清楚，不能让那些为实际接收难民而苦苦挣扎国家——这些是边境国家——孤军奋。

Ich danke allen, die im Kampf gegen das Virus in der ersten Reihe stehen, die bis zur Erschöpfung arbeiten und ihre eigene Gesundheit riskieren – von der Ärztin bis zum Pfleger, von der Erzieherin über den Wissenschaftler bis zum Busfahrer.

我要感谢所有奋在抗疫第一线人，所有工作到精疲力竭、甚至不惜损害自己健康人 ——他们从医生到护士，从保育员到科学家，还有公交车司机。

Denn wenn man sich erst einmal durchgebissen hat, gibt es die Belohnung: " Ich finde es einfach faszinierend, wie sich durch ein ganz neues Alphabet und ganz andere grammatische Strukturen, eine ganz neue literarische und kulturelle Welt erschließt" .

因为一旦一路奋，就会有回报：“我只是觉得一个全新字母表和完全不同语法结构如何打开一个全新文学和文化世界是多么令人着迷”。