Oder der Allgemeinarzt schickt Sie zu einem Spezialisten, zum Beispiel zu einem Hals-Nasen-Ohren-Arzt, einem Orthopäden oder zu einer Gynäkologin.

全医生也有可能会把您送专医生那里去，例如耳鼻喉、整形外胡总和妇。

Bei der Arbeit, bei Reisen ins Ausland, selbst für die frauenärztliche Versorgung.

工作时、出国旅行时、甚至妇护理时。

Dies hatten auch die Berufsverbände der Gynäkologen und Pränatalmediziner dem G-BA dringend empfohlen.

这也被妇医生和产前医师专业协会强烈推荐给 G-BA。

Dass sie dabei nicht auf den Zufall hoffen konnten, erfuhren sie früh von ihrem Gynäkologen.

他们早就从妇医生那里了解， 他们不能指望巧合。

Er sei froh, dass er so vielen Frauen helfen könne, sagt der Gynäkologe.

这位妇医生说他高兴能帮助这么多女性。

In der Schwangerschaft sollten Sie regelmäßig zu einem Frauenarzt gehen. Er beantwortet Ihre Fragen und kontrolliert die Gesundheit von Ihrem Kind.

妊娠过程中您应该定期去看妇医生。医生会解答您困惑并检查您孩子健康状况。

Ein chinesischer Arzt ist auch nicht Orthopäde oder Gynäkologe.

中国医生也不是骨医生或妇医生。

Hallo, ich möchte einen Termin für die gynäkologische Klinik nächsten Montag vereinbaren.

患者：您好，我想预约下周一妇门诊。

Doch die Zahl der Gynäkologen sinkt.

但妇医生正在减少。

Ein ganzes Daumenkino an Ultraschallfotos habe sie sich bei ihrem Gynäkologen wöchentlich abgeholt in dieser Zeit.

在此期间，她每周都会从她妇医生那里拿一整本超声波照片翻页本。

Ein Punkt, den der Gynäkologe Bhavik Kumar bei seiner Aussage vor einem Kongressausschuss Anfang Oktober unterstrich.

妇医生巴维克·库马尔（Bhavik Kumar）在十月初向国会委员会作证时强调了这一点。

Ein paar Zimmer weiter die Überreste eines Röntgengeräts und ein Gynäkologiestuhl mit einem Fixiergurt an der Beinablage.

往下几个房间， 有一台 X 光机和一张妇椅残骸， 腿托上绑着一根绳子。

Wenn ich beim Frauenarzt bestimmte Vorsorgeuntersuchungen machen möchte, beispielsweise Ultraschall zur Krebsvorsorge, muss ich das auch selber zahlen.

如果我想在妇医生那里进行某些检查， 例如癌症筛查超声检查， 我必须自己支付费用。

Sie gehen nicht nur aus eigener Initiative zum Frauenarzt, sondern sind auch bereit, sich vorgeburtlichen Untersuchungen zu unterziehen.

他们不仅主动去看妇医生， 还愿意接受产前检查。

Sagt die Gynäkologin Theresa Steinmüller, die gemeinsam mit der Hebamme Maike Jansen die gynäkologische Abteilung der Beratungsstelle leitet.

妇医生 Theresa Steinmüller 说，她与助产士 Maike Jansen 一起管理咨询中心妇。

Krankenhausbetreiber: Hallo, am nächsten Montag werden Dr. Zhao und Dr. Chen in der Gynäkologie-Klinik sein.

医院接线员：您好， 下周一， 赵医生和陈医生将在妇门诊。

Xiao Zhao: Hallo, ich möchte einen Termin für eine gynäkologische Routineuntersuchung vereinbaren.

小赵：你好，我想预约一个妇常规检查。

Operator: Die Gynäkologie-Abteilung ist noch am Donnerstag verfügbar.

接线员：妇周四还有空。

Gleichzeitig beobachtet die Gynäkologin eine erhöhte Nachfrage von Paaren, die einfach nur sicher sein wollen, dass alles in Ordnung ist.

与此同时，妇医生观察越来越多夫妇希望确保一切都好。

Nicht selten sei sie auf Konferenzen oder bei ihrer Arbeit in Fachgremien nach wie vor die einzige Frau, erzählt die Gynäkologin.

妇医生解释说， 她是会议上或专家委员会工作中唯一女性并不少见。