Sie hat fast 700 Tochterfirmen, darunter Busse in Tschechien und Bahnen in Wales und Katar.

它拥有近700家子公司，包括捷克的公共汽车以及尔士和卡塔尔的铁路。

Bis zum Ende des 12. Jahrhunderts hatten die Normanen weiter nach Wales, Schottland und Irland expandiert.

到 12 世纪末，诺曼人继续向尔士、苏格兰和爱尔兰扩张。

Im Spiel gegen Wales habe ich mein erstes Tor geschossen.

我在对阵尔士的比赛中打进了我的第一个进球。

Dort trifft er an Neujahr auf den Weltranglistenersten Gerwyn Price aus Wales.

元旦那天，他在那里遇到了来自尔士的世界排名第一的格温·普莱斯。

Mitten im Sommer, mitten in Wales, einem Teil Großbritanniens.

仲夏时节， 在英国尔士中部。

Für Wikipedia wäre so ein Modell laut Jimmy Wales ungesund, negativ.

据吉米·尔士所说， 这样的模式对维基百科不健康的， 负面的。

Zwar ist es schwer, so Jimmy Wales, die Wiki-Gemeinschaft zu täuschen, an der Nase herumzuführen.

尽管如此，据吉米·尔士所说， 要欺骗维基社区， 牵着他们的鼻子难的。

Auch eine gemeinsame Kampagne von England, Nordirland, Schottland, Wales und Irland erscheint möglich.

英格兰、北爱尔兰、苏格兰、尔士和爱尔兰的联行动似乎也可能的。

Im australischen Bundesstaat New South Wales haben die Behörden einen siebentägigen Ausnahmezustand erklärt.

在澳大利亚新南尔士州， 当局宣布进入为期 7 天的紧急状态。

Doch Kapitän Ashley Williams glich in der 31. Minute für die Waliser aus.

但队长阿什利廉姆斯在第 31 分钟为尔士人扳平比分。

Im Halfinale trifft Wales mit Superstar Gareth Bale am Mittwochabend in Lyon auf Portugal.

在半决赛中， 尔士和超级巨星加雷斯·贝尔将于周三晚上在里昂迎战葡萄牙。

Das andere Halbfinale bestreiten Wales und Portugal am Mittwoch in Lyon.

尔士和葡萄牙将于周三在里昂进行另一场半决赛。

Völlig überraschend steht Wales im Halbfinale der Fußball-Europameisterschaft.

完全令人惊讶的， 尔士进入了欧洲足球锦标赛的半决赛。

Der 1939 in Wales geborene Rockmusiker sang, spielte Gitarre und Keyboard.

这位摇滚音乐家于1939年出生于尔士， 唱歌，弹吉他和键盘。

Ein großer Teil von dem australischen Bundes-Staat New South Wales ist überschwemmt.

澳大利亚新南尔士州的大部分地区已被洪水淹没。

Eine Anti-Terror-Einheit habe den 25-Jährigen in Newport nahe der walisischen Hauptstadt Cardiff festgenommen, hieß es.

它说，一个反恐单位在尔士首都卡迪夫附近的纽波特逮捕了这名 25 岁的男子。

Fußball scheint die meisten Waliser nicht wirklich zu interessieren.

大多数尔士人似乎对足球并不感兴趣。

Greg Mullins hat als ehemaliger oberster Brandschützer von New South Wales dutzende Buschfeuerkrisen erlebt.

作为新南尔士州前首席消防官， 格雷格·穆林斯 (Greg Mullins) 经历了数十次丛林大火危机。

Die erste Welle der Devolution gab Schottland, Wales und Nordirland deutlich mehr Autonomie.

第一波权力下放给了苏格兰、尔士和北爱尔兰更多的自治权。

Bei einem seltenen Angriff gelingt den Waliserinnen aber der überraschende Ausgleich kurz vor der Pause.

在半场结束前不久，尔士人罕见地攻入一球，令人惊讶地扳平比分。