Ein Vierteljahr später waren Sie stellvertretende Regierungssprecherin der DDR.

一个季度后，您成为东德的政府副发言人。

Während einer Saison werden rund 40.000 kg Pfirsiche von den Bäumen geholt.

一个季度里大约从树上摘下四万公斤的桃子。

Im dritten Quartal lieferte der Konzern weltweit knapp 2,2 Millionen Fahrzeuge aus.

第三季度，大众集球交付了近220万辆汽车。

Im zweiten Quartal 2024 betrug der Rückgang noch 3,8 Prozent.

2024年第二季度的降幅为3.8%。

Seine Objectives und Key Results definiert ein Team für drei Monate, also ein Quartal.

队制定三个月，也就是一个季度的目标与关键成果。

Sie sind langfristiger formuliert als Quartals-Objectives.

它的期限比季度目标更长。

Außerdem muss man eine geringe Praxisgebühr zahlen, wenn man zum ersten Mal im Quartal einen Arzt oder Zahnarzt besucht.

此外，你每季度第一次去看医生或牙医时要支付一小部分实习费。

Ab dem nächsten Quartal gibt es fünf neue Selbstbedienungsterminals.

从下个季度开始建成五个新的自助服务终端。

Ja genau, ab dem 1. des neuen Quartals gilt definitiv die neue Gebührenordnung.

是的，没错，从新季度的第一天起就执行新的收费标准。

Und ab dem 1. des Quartals gibt es dann die neuen Terminals und die Gebührenordnung.

从新季度的第一天开始，我们使用新的终端和收费标准。

Im ersten Quartal 2023 waren es 243.300 Anträge.

2023 年第一季度，有 243,300 份申请。

Schon im Quartal zuvor war die Wirtschaftsleistung um 0,5 % gesunken.

上一季度的经济产出已经下降了 0.5%。

Der US-Elektroautobauer Tesla hat das dritte Quartal überraschend mit Gewinn abgeschlossen.

美国电动汽车制造商特斯拉出人意料地以盈利结束了第三季度。

Schrumpft die Wirtschaft im laufenden Sommerquartal erneut, sprechen Experten von einer " technischen Rezession" .

如果经济在当前的夏季季度再次萎缩， 专家们称之为“技术性衰退” 。

Handelskonflikte und eine schwächere Weltkonjunktur haben die exportabhängige deutsche Wirtschaft im zweiten Quartal schrumpfen lassen.

贸易冲突和球经济疲软导致依赖出口的德国经济在第二季度出现萎缩。

Damit steht die von dem US-Flugzeugbauer erhoffte Wiederzulassung im vierten Quartal auf der Kippe.

这意味着这家美国飞机制造商在第四季度所期盼的重新注册已经岌岌可危。

Das vierte Quartal von Oktober bis Dezember sei zudem das beste in der Unternehmensgeschichte gewesen.

10月至12月的第四季度也是该公司历史上最好的季度。

Ich liebe dieses Viertel einfach, weil da für mich der Querschnitt der Gesellschaft da ist.

我只是喜欢这个季度，因为那里有社的各个阶层。

Siemens hatte im ersten Quartal seines Geschäftsjahres 1089 Millionen Euro verdient.

西门子在其财年第一季度的收入为 10.89 亿欧元。

Für das erste Quartal meldet Europas größte Fluggesellschaft einen operativen Verlust von 1,2 Milliarden Euro.

第一季度，这家欧洲最大的航空公司报告经营亏损 12 亿欧元。