Auch die Transportsicherheitsvereinigung Tapa hat entsprechende Sicherheitsstandards.

运输全协会Tapa也有相全准。

Technische Normen wie diese garantieren Verbrauchern grundlegende Sicherheitsstandards und ermöglichen einen reibungslosen Ablauf vieler Prozesse.

诸如此类技术准保证了消费者基本全准，并使许多流程能够顺利运行。

Doch wo viele Menschen zusammenkommen, braucht es hohe Sicherheitsstandards.

但在很多人聚集地方，需要很高全准。

Bisher stehen nur die Sicherheitsstandards fest.

到目前为止，只有全准是固定。

Bis zu 14 weitere Staaten könnten die Bedingungen für eine Einstufung als sichere Herkunftsländer von Migranten erfüllen.

多达 14 个其他国家可能符合归类为移民全来源国准。

Die Einführung von zentralen Standards zur Datensicherheit ist zunächst nur schwer mit der Freiheit von Forschung und Lehre vereinbar.

数据全中央准引入最初很难与研究和教学自由相协调。

Shop-Assistent: Alle unsere Spielzeuge erfüllen Sicherheitsstandards, so dass Sie sie mit Vertrauen kaufen können.

店员：我们玩具均符合全准，您可以放心购买。

Kundenservice der E-Commerce-Plattform: Hallo, Kosmetika sind im Allgemeinen nicht vom Import verboten, aber sie müssen den chinesischen Kosmetiksicherheitsstandards entsprechen.

电商平台客服：您好，化妆品一般不禁止进口，但必须符合中国化妆品全准。

Nach der Katastrophe in Fukushima vor zwölf Jahren hatte Japan zunächst sämtliche Meiler im Land heruntergefahren und deutlich verschärfte Sicherheitsstandards eingeführt.

前福岛灾难发生后，日本最初关闭了国内所有反堆，并引入了显着收紧全准。

Shop-Assistent: Unsere Spielzeuge erfüllen alle Sicherheitsstandards, mit glatten Kanten und ohne Kleinteile, wodurch sie sehr gut für Kinder geeignet sind.

店员：我们玩具符合所有全准，边缘光滑， 没有小零件，非常适合小孩子。

Bleibt die Gretchenfrage: Sollten wir angesichts der Komplexität auf moratorische Elemente in der Forschungsförderung zurückgreifen, bis hinreichende Sicherheitsstandards global implementiert sind?

剩下关键问题是：面对这种复杂性，我们是否该在科研资助中采取暂停措施，直到全球范围内实施足够全准？

Weil es Regeln gibt und gleichzeitig gibt es in Mechanismen, die das kontrollieren, sodass im Großen und Ganzen wir einen sehr hohen Lebensmittel-Sicherheitsstandard haben.

因为有规则，同时也有机制来控制，所以总体上我们食品全准是很高。

Letztlich sei das der Preis der besonders hohen Sicherheitsstandards, die beim elektronischen Personalausweis und den dazugehörigen Apps und Programmen auf Smartphone und PC eingehalten werden müssen.

最终，这是电子身份证以及智能手机和 PC 上相关用程序必须满足特别高全准代价。

" Wir denken darüber nach, vielleicht ein Gütesiegel einzuführen für IT-Produkte, gerade für den Privatkundenbereich. Gütesiegel würde bedeuten, dass dieses Produkt nach gewissen Kriterien einen gewissen Standard an IT-Sicherheit hat."

“我们正在考虑为 IT 产品引入批准印章，特别是针对私人客户。批准印章意味着该产品根据特定准具有特定 IT 全准。”

" Und dann hat die Industrie einen Verein gegründet, den so genannten Dampfkessel Überwachungsverein, also eigentlich den DÜV, um genau diese Gefahren der Industrialisierung eben zu reduzieren und Kontrollen einzuführen, dass die Dampfkessel Sicherheitskriterien erfüllen" .

“然后该行业成立了一个协会，即所谓Dampfkessel Überwachungsverein，即实际上是DÜV， 以精确地减少工业化这些危险，并引入控制措施以确保蒸汽锅炉符合全准。