Aber Nester und Brut der Verteidiger sind in Sicherheit.

但守军的蚁巢和卵则然无恙。

Sie waren alle heil und gesund, denn der Wolf hatte sie in seiner Gier ganz hinuntergeschluckt.

它们都然无恙，因为狼把他们整只都囫囵吞下去了。

Die US-Raumsonde " New Horizons" hat ihre lange Reise zum Zwergplaneten Pluto gut überstanden.

美国太空探测器“新视野号” 前往矮行星冥王星的漫长旅程中然无恙。

Bei der Explosion am vergangenen Donnerstag war ein Mensch getötet worden, der Minister blieb unverletzt.

上周四的爆炸造成一人死亡， 部长然无恙。

Die Geflüchteten, darunter auch mehrere Kleinkinder, haben die Fahrt im Laderaum laut Polizei unverletzt überstanden.

据警方称，包括几名内的难民货舱中然无恙。

Kishida sei unverletzt in Sicherheit gebracht worden, berichtete der Fernsehsender NHK aus der Präfektur Wakayama.

据来自和歌山县的 NHK 电视台报道，然无恙。

Soldin starb dabei, die übrigen vier Mitglieder des Teams blieben unverletzt.

索尔丁死了，其他四名队员然无恙。

Jetzt geh und lass mich in Frieden.

现去吧，让我然无恙。

Er bleibt unversehrt, heil. Der Topf ist – wie es Guido Breuer umgangssprachlich formuliert – eine Eins-a-Verpackung.

他然无恙， 然无恙。 锅是 - 正如 Guido Breuer 通俗地说的那样 - 一个包装。

Während sich in England Autofahrer um die letzten Benzin-Vorräte prügelten, tankten die Nordiren unbehelligt ihre Fahrzeuge voll.

当英格兰的驾车者为最后的汽油供应而战时，北爱尔兰人却然无恙地为他们的车辆加油。

Deshalb seilten sich die Retter neben den steilen Felsen ab und haben den Surfer unverletzt vom Strand gerettet.

因此，救援人员陡峭的岩石旁边潜降，将冲浪者从海滩上救出，然无恙。

Mit einem Schlag ging es nur noch darum, sie unversehrt zur Erde zurückzubringen. Besatzung und Kontrollteam am Borden mussten viel improvisieren.

突然之间，只需要让她然无恙地回到地球即可。船上的船员和控制团队不得不临时凑合。

Als der König sah, dass sein Knecht unversehrt blieb, bekam er Mut und befahl: " Heraus mit dir, jetzt bin ich an der Reihe."

国王见他的仆人然无恙，鼓起勇气下令：“你出去，现轮到我了。”

" Wir sind auf Pilgerreise zum Grab von unserem Padischah Karimov. Möge Allah ihm das ewige Leben schenken und seine Seele sicher sein im Paradies."

“我们正朝圣我们的帕迪沙·卡里莫夫的坟墓。愿真主赐予他永生， 他的灵魂天堂里然无恙。

Die Straßen von Valmar waren leer an diesem Tag, und auf den Stufen von Tirion war es still, und das ganze Land lag und schlief in Frieden.

那天瓦尔马的街道空无一人，提利昂的脚步寂静无声，整个国家都然无恙地躺着睡着了。

Niemand begegnete den Nachtvögeln, unbehelligt kamen sie nach Mariabronn zurück, über den Bach, durch die Mühle, über den Lindenplatz und auf Schleichwegen über Vordächer und durch säulengeteilte Fenster ins Kloster und in den Schlafsaal.

没有人遇到夜鸟，他们然无恙地回到玛丽亚布隆，越过溪，穿过磨坊，越过林登广场，穿过檐篷，穿过柱子窗户，进入修道院和宿舍。

Doch der Tempel selbst wankte nicht, und dort stand Sauron auf der Zinne und trotzte dem Blitz und blieb unversehrt; und in jener Stunde hießen die Menschen ihn einen Gott und taten, was immer er wollte.

但神庙本身并没有动摇，索伦站山顶上，无视闪电，然无恙;那个时刻，人们称他为神，为所欲为。