Neben 10 wechselnden Ratsmitgliedern sind die ständigen Mitglieder USA, Russland, Frankreich, England und China immer dabei.

除安理会10个轮换成员外，美、俄罗斯、法、英和中作为常任理也一直出席。

Die sind ein Zusammenschluss fast aller Länder. Immer 15 davon bilden den Weltsicherheitsrat.

联合是几乎所有家的联合，其中每15个家组成安理会。

Deutschland wird ab morgen für zwei Jahre Mitglied im UN-Sicherheitsrat sein und sich dort für globale Lösungen einsetzen.

从明天开始，德将担任两年联合安理会非常任理，将为全球化解决方案而努。

Wenn es irgendwo auf der Welt einen Konflikt oder Krieg gibt, versucht der Weltsicherheitsrat, eine Lösung zu finden.

界上的任何一个地方存在冲突或者战争，安理会就会尝试去解决问题。

Der Weltsicherheitsrat kann aber auch beim Frieden schließen helfen, also Z.B einen Waffenstillstand mit den beteiligten Ländern aushandeln.

但是安理会也会帮忙媾和，比如与参战协商停战。

Der Rat wird sich in den kommenden Wochen vor allem mit dem russischen Angriffskrieg befassen.

在接下来的几周内， 安理会将主要处理俄罗斯的侵略战争。

Der Vorstoß Deutschlands für eine Waffenruhe im syrischen Idlib ist im Weltsicherheitsrat gescheitert.

德推动叙利亚伊德利卜停火的努在联合安理会失败。

UN-Sicherheitsrat ruft zu Kampf gegen Terrorfinanzierung auf! !

联合安理会呼吁打击恐怖主义融资！！

Der UN-Sicherheitsrat verabschiedete einstimmig eine entsprechende Resolution.

为此，联合安理会一致通过了一项决议。

Der Beschluss wäre, anders als Resolutionen des Weltsicherheitsrates, rechtlich nicht bindend gewesen.

与安理会决议不同，该决定不具有法律约束。

Der UN-Sicherheitsrat hat nach 15 Jahren die UN-Friedensmission in Haiti beendet.

时隔15年， 联合安理会结束了在海地的联合维和行动。

Der UN-Sicherheitsrat könnte das Thema noch in dieser Woche behandeln, hieß es in Diplomatenkreisen.

外交界人士表示，联合安理会本周可以处理这个问题。

Teheran bestritt jegliche Urheberschaft. Der UN-Sicherheitsrat wurde zu einer Sondersitzung einberufen.

德黑兰否认有任何作者身份。 联合安理会召开了特别会议。

UN-Sicherheitsrat verlangt offenen Zugang für Hilfslieferungen im Jemen! !

联合安理会要求在也门开放援助物资运送！！

Dies sagte UN-Nothilfekoordinator Mark Lowcock vor dem UN-Sicherheitsrat in New York.

联合紧急救援协调员马克·洛科克在纽约联合安理会上表示了这一点。

Vor dem UN-Sicherheitsrat warb Außenminister Rex Tillerson für schärfere Sanktionen gegen Pjöngjang.

在联合安理会上，务卿雷克斯·蒂勒森呼吁对平壤实施更严厉的制裁。

Mit seinen Atomwaffen- und Raketentests verstößt Nordkorea gegen Resolutionen des UN-Sicherheitsrats.

朝鲜进行核武器和导弹试验，违反了联合安理会的决议。

Zur Unterstützung hat der UN-Sicherheitsrat die Entsendung einer Eingreiftruppe beschlossen.

为了支持这一点，联合安理会决定派遣一支快速反应部队。

Es ist der erste Beschluss des Sicherheitsrates, der sich ausschließlich dem Thema Terrorfinanzierung widmet.

这是安理会第一项专门针对恐怖主义融资问题的决定。

Die Mitgliedsstaaten der Vereinten Nationen haben turnusgemäß fünf neue nicht-ständige Mitglieder für den UN-Sicherheitsrat gewählt.

联合会员选举了五个新的联合安理会非常任理。